"في كل حين" - Traduction Arabe en Portugais

• em quando
• há algum tempo
• já algum tempo

Faz muito bem a um homem pôr-se de joelhos de vez em quando.
يفعله الرجل الطيب للنزول على ركبتيه مرة واحدة في كل حين

Estou disposto a perdoar-te, de vez em quando.
حسنا ، أنا على استعداد ل يغفر لكم مرة واحدة في كل حين. أنا.

Tens de te descontrair e deixar-me fazer as coisas de vez em quando.
عليك أن الاسترخاء وترك زوجك رعاية الأشياء مرة واحدة في كل حين.

Pelo aspecto, o fato da vítima já há algum tempo que não via a lavandaria.
لم ير دعوى لدينا فيك عمال النظافة في كل حين.

Não te vejo há algum tempo.
امرأة 2: مهلا، لم رأيتك في كل حين.

- Há já algum tempo que não. - Perguntei, pois é muito resistente.
ليس في كل حين أسألك ذلك لأنك كنت سهلاً

Só de vez em quando, e não é crua, a pingar de sangue, manteiga e natas.
مرة في كل حين, غير مستوي مدمى و الزبدة و الكريما إنها شريحة لحم جيدة

Comecei bastante cedo, e de vez em quando tinha de me erguer em uma só perna para ver o caminho, e depois sentar-me novamente, e continuar a arrastar-me.
بدأت مبكرا شيء ما في كل حين و أخر كان علي أن اقف على رجل واحدة لمحاولة رؤية الطريق ثم أجلس و أسحف

Mesmo os caras espertos precisam mijar de vez em quando.
حتى الرجال الأذكياء يحتاجون لقضاء حاجتهم مرة في كل حين

Vai levar-me a dar uma volta, de vez em quando.
سوف تأخذ مني تدور كل مرة واحدة في كل حين.

Eu era jovem, costumava vir aqui de vez em quando.
كنت صغيراً، اعتدت أن تأتي من هنا مرة واحدة في كل حين.

Porque, Henry, toda a gente, até o melhor de todos os tempos, errou de vez em quando.
لأنه، هنري الجميع، حتى العظماء في كل وقت يخطئون مرةً في كل حين

Mas deixava-o lá de vez em quando.
لكنني لم إسقاط قبالة له هناك كل مرة واحدة في كل حين.

Mas mereço dar-me um mimo de vez em quando.
لكن انا أستحق ان اعامل نفسي مره واحده في كل حين

Mas ainda temos estes "doot-da-doots" de vez em quando.
ولكننا لا يزال الحصول على هذه DOOT-DA-doots كل مرة واحدة في كل حين.

O governo vê muito potencial em mim, por isso a General Beckman pediu-me para trabalhar como analista para a CIA e, de vez em quando, ainda saio para uma pequena missão.
الحكومة ترى ان لدي الكثير من الامكانات ، كما تعلم ولذلك طلبت الجنرال بيكمان أن أعمل كمحلّل للوكالة وبعد ذلك مرة واحدة في كل حين سأذهب إلى مهمة صغيرة

- Não temos uma noite de jogos há algum tempo.
لم يتح لها ليلة لعبة في كل حين.

Não faço isto há algum tempo.
أنا لم تفعل هذا في كل حين.

Já não te vejo há algum tempo.
نعم، أنا لم، اه... لم نر لك في كل حين.

E eu não vejo a Sara há já algum tempo.
حسنا، أنا لم أر سارة في كل حين.