"في كل مرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• cada vez
• todas as vezes
• sempre que

Então agora, a minha mãe, de cada vez que a vejo, pergunta-me: "Há mais algum ouro, alguma prata no teu projeto?
الآن في كل مرّة أقابلها، تسألني، "هل يوجد المزيد من الذهب والفضة في مشروعك؟ هل تستطيع أن تريني إيّاها؟"

Mas, de cada vez que o teu irmão se sentava ao piano...
ماعدا ذلك في كل مرّة يجلس أخوك لعزف البيانو

Sinto saudades e amo-vos, e sei que cada vez que olho para o Randall e a Jeannie as mãos do Randall parecem-se com as minhas, e as da Jeannie...
أنا أفتقدكما وأحبكما و أعلم أنه في كل مرّة أنظر الي راندال و جينى

É só que desde que te vi pela primeira vez, e desde há meses, todas as vezes que tento falar contigo, ou fazer algo para te impressionar, fico nervoso.
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك

Anotei todas as vezes que me vieste visitar.
قمت بكتابة كل شيء في كل مرّة تزورني فيها

É um filtro mecânico, É uma pequena divisão que protege o ouvido interno sempre que produzimos um som.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

Certo. cada vez que telefono, uma pessoa diferente atende.
صحيح. في كل مرّة أتصل، يجيب شخص مختلف.

Não preciso que me recordes, achas que não penso nisso cada vez que ele vem?
لستُ بحاجـة لأن أتذكّـر، ألا تعتقـد أنّني أعـرف في كل مرّة يأتي فيها هنا؟

Bem, não é que não o respeite, ou que desaprove os seus métodos pouco ortodoxos, ou que tenha receio, de cada vez que abre a boca em público, para representar esta Universidade.
حسنا ً، ليس الكثير حتى لا أحترمك أو لا أوافق على أساليب رعاة البقر الخاصة بك أو لأتقلص في كل مرّة تفتح فيها فمك لتمثل هذه الجامعة في العلن

De cada vez que ela põe açúcar no café, está a enviar sinais aos seus encarregados.
في كل مرّة تضع السكر في قهوتها، كانت تقوم بالإرسال للمتعاملين معها

cada vez que a tua cara mudava, tentei tanto.
في كل مرّة يتغير بها وجهك، أحاول مجدّداً بقوة

Está-me a custar cada vez mais adaptar-me, quando volto.
فقط العودة تصبح أصعب في كل مرّة 399 00: 16: 58,209

Não preciso que apareças cada vez que me sentir em baixo, a relembrar-me tudo o que me faz sentir ser uma merda.
لست بحاجة لأن تظهر لي في كل مرّة أشعر فيها بالإحباط، لتقوم بتذكيري بكل شيء يجعلني أكره نفسي.

A cura deve ser administrada a um vector de cada vez, então.
إذاً, يجب إعطاء العلاج لحامل مرض واحد في كل مرّة

Talvez continue a reviver a experiência porque de cada vez espera que tenha um fim diferente.
ربّما ظللتِ تعيشين تجربتك لأنّه في كل مرّة كنتِ تأملين أنْ تأتي بنتيـــجة مغايــــرة.

'Se derrubado, levanto-me todas as vezes.
عندما يوقعونني أرضاً سأنهض من جديد في كل مرّة

Mas todas as vezes que alguma coisa aconteceu, foi porque nós fizemos qualquer coisa diferente.
،لكن في كل مرّة كان يحدث فيها شيء كنّا نقوم بأمرٍ مغاير كليًّا عن الذي قبله

De cada vez que o telefone toca de todas as vezes, ainda penso que é ela.
كلّما رنّ الهاتف . في كل مرّة . مازلت أظن أنها قد تكون هي .

- todas as vezes que me chateio.
-أأخبرتكِ من قبل بهذا؟ -أجل ، في كل مرّة أكون فيها مضطربة

todas as vezes que vieste aqui mentias-me.
في كل مرّة جئت إلى هنا كنت تكذبُ علي.

sempre que alguém te compara com a mãe, tu retrais-te.
في كل مرّة يُشبّهكِ أحد بوالدتي تُصدّمين و تجفلين

Vais fazer a mesma piada estúpida sempre que se falar nisso?
أستلقي تلك النكتة الغبيّة في كل مرّة طرأ فيها هذا؟