"في كِلا" - Traduction Arabe en Portugais

• em ambos os
• nos dois
• como for

Por isso, rasguei buracos em ambos os universos. E conduzem aqui, a esta sala.
لذا قمتُ بتمزيق الثقوب الدوديّة في كِلا العالمين، حيث تؤدّي إلى هنا، إلى هذه الغرفة

Mas, se já estou morto em ambos os universos, porque estou aqui?
لكن... إن كنتُ ميّتاً في كِلا العالمين، فما سببُ وجودي هنا؟

Há sinais de deslocamento em ambos os ombros.
وهناك دلائل للتفكك في كِلا الكتفين

Parece funcionar nos dois sentidos.
يبدو إنه يتجاوب في كِلا الطريقين.

Estás com o pé nos dois mundos.
لديك قدمٌ في كِلا العالمين.

Seja como for, o sucesso da nossa vida depende de nós.
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

Abri buracos em ambos os universos, para que possamos começar a colaborar e resolver...
مزّقتُ الثقوب في كِلا العالَمين، لنتمكّن من بدءِ العمل معاً، لإصلاح...

Faz a mesma coisa em ambos os casos.
إنه يعمل بنفس المقدار في كِلا الأمرين.

Temos onde ficar em ambos os países.
لدينا أماكن للمكوث في كِلا البلدين.

Eu devia ter morrido naquela noite, em ambos os universos, mas quando não morri, tornei-me um paradoxo, e agora, para que ambos os mundos sarem, tive que ser apagado.
كانُ يُفترضُ أن أموت. تلكَ الليلة، في كِلا العالَمين. لكن بما أنّي لم أمُتْ، بتُّ تناقضاً، و الآن، بغيةَ شفاءِ العالَمين...

Perdemos a propulsão nos dois motores.
فقدان الزخم في كِلا المحركين.

Perdemos potência nos dois motores.
فقدنا الزخم في كِلا المحركين.

Aceitar o destino. Seja como for, vamos perder o túnel.
اقبَل الأَمر الذي يُقدمُ لَك سنفقدُ النفَق في كِلا الحالتين

Seja como for, posso ir já.
حسناً، في كِلا الحالتين أستطيع القدوم على الفور