"في مباراة" - Traduction Arabe en Portugais

• no jogo
• num jogo
• um jogo
• numa luta
• numa competição
• jogo de
• numa partida
• numa desforra
• do jogo
• nos jogos
• num combate
• na final do

- Ironicamente, consegui-o quando cantei o hino nacional, no jogo dos Dodgers.
للمفارقة الساخرة، حصلتُ عليه عندما غنيتُ النشيد الوطني في مباراة الدودجرز

Se não tivesse estado no jogo do campeonato tinhamos perdido.
إن لم يكن موجوداً في مباراة البطولة لكنا خسرنا

Sabes, uma vez marquei 41 pontos num jogo do campeonato.
ألا تعلم أنني سجلت 41 نقطة في مباراة البطولة

Pergunto-me o que faria a Duke se soubesse que a sua estrela perdeu pontos num jogo de basquetebol de secundário.
النجم الذي سيلتحق بهم غش في تغيير بعض النقاط في مباراة كرة سلة في الثانوية وكأن احد سيصدقك

Quando esteve na primeira divisão, jogou apenas um turno de um jogo.
عندما لعبت في الدوري الرئيسي، لعبت شوطاً واحداً في مباراة واحدة.

Atendendo à sua juventude e ao seu treino, provavelmente dava cabo de mim numa luta justa.
بالنظر لشبابك وتدريبك فإنك ستتغلب عليّ في مباراة عادية

Eu vou conhecê-lo numa competição de dança ilegal num túnel de metro abandonado.
ساقابله في مباراة رقص شوارع في ممر قطار مهجور.

Não fiquei entusiasmado com aquele cavalo no jogo de pólo.
لم أكن مسروراً بصورتك على الحصان في مباراة البولو

Acabo de ganhar $5 mil no jogo de basebol.
فزت للتو بـ 5000 دولار في مباراة بيسبول

Aposta 120.000 dólares no jogo de amanhã.
راهن فحسب بـ120,000 دولار في مباراة الغد.

Bem, vamos compensar o tempo perdido esta sexta no jogo de futebol.
حسناً, سنعوض الوقت الضائع يوم الجمعة في مباراة كرة القدم

Sim. O atirador furtivo no jogo All-Star foi uma bênção disfarçada.
نعم، ذاك القنّاص في مباراة جميع النجوم، كان رحمة لم نتنبّأ بها

Estava a perder 100 mil dólares num jogo de futebol.
خسرت حينها مئة ألف دولار في مباراة كرة قدم

Estás num jogo de pólo num fato de 3 mil dólares.
أنت في مباراة لكرة البولو في بدله قيمتها 3000 دولار

Eu nunca apanhei uma bola num jogo.
لم يسبق لي وأن أمسكت بالكرة في مباراة بيسبول

Seja num jogo de basquetebol, numa avioneta com mensagem ou como os tipos lamechas daqueles filmes reles que escondem o pedido num bolo.
سواء في مباراة كرة سلة أو في طائرة نفاثة أو أنت تعرف، كالرجل الأعرج في الفلم الأجنبي

Desistiu depois de ser preso por desordem e embriaguez num jogo de futebol? Não!
هل انسحب بعدما قُبض عليه ثملاً والتصرف سيئاً في مباراة كرة قدم؟

Estás pronto para perder um jogo de matraquilhos contra mim?
جاهز لتخسر أمامي في مباراة في كرة قدم الطاولة؟

Podemos entrar numa luta?
أيمكننا أن ندخله في مباراة قتالية ؟

Ele arriscaria a vida de um wrestler para, sei lá, um lugar numa competição, olhe lá...
-هل قد يخاطر بحياة مصارع من أجل.. الفوز في مباراة ..

numa partida com dois jogadores, a quantidade das fichas é quase tão importante como as cartas.
في مباراة كبيرة كهذه مقدار رهانك مهم جدا مثل مقدار قوة ورقك

So o poderei aceitar se o ganhar numa desforra.
سأوافق عليه فقط إذا ربحته بنزاهه في مباراة أخرى

Armado com o conhecimento de que o homem do jogo de futebol foi um palhaço da primeira vez que o conheceste podes pensar que o mesmo vai acontecer no futuro.
بدعم المعرفة الرجل في مباراة كرة القدم كان غبياً في أول مرة التقيت به، قد تتوقع منه أكثر بنفس المستوى المتدني.

O que sei é que tu e o teu parceiro estão-se a dar bem nos jogos.
ما أعرفه انك وشريكك ستشتركون في مباراة قوية نظرا لسمعتكم السابقة

Meteste-o num combate de mãos livres.
وضعت الرجل في مباراة ملاكمة عارية الأيدي.

Smallville vai enfrentar os Topeka Valley Huskies na final do campeonato daqui a uma semana.
سيواجه فريق سمولفيل الآن فريق هاسكيز من توبيكا فالي في مباراة البطولة بعد أسبوع