"في مبارزة" - Traduction Arabe en Portugais

• para um duelo
• num duelo
• em duelo

Então desafiei-o para um duelo. Porque não? Eu tinha lido todas as histórias.
،فتحديته في مبارزة كما في الحكايا التي كنت أطالع

Não vejo outra hipótese que não seja desafiar-te para um duelo.
لا أرى أي خيار سوى أن أتحداك في مبارزة أضربك بقفاز لكن فقط الأسبوع الماضي

Eu achei que ele tinha quebrado o protocolo, por isso liguei ao Ed após o jogo e acusei-o de fazer batota, e depois desafiei-o para um duelo.
لقد اعتقدت أنه خرق البروتوكول لهذا اتصلت ب إد بعد ساعة من اللعب واتهمته بالغش عندها تحديته في مبارزة

O outro matou-o num duelo há muito tempo. Nós amávamo-nos muito.
لقد قتله في مبارزة لقد كنا عاشقين لبعضنا جدا

Antes dos dois entrarem num duelo de sabres no estacionamento.
قبل أن تدخلا أنتما الإثنان في مبارزة بالسيوف في موقف السيارات.

O Pedro matar-te-á em duelo normal.
سوف بيدرو قتلك في مبارزة العادية.

Quando a minha honra é insultada, e preciso desafiar alguém para um duelo dando uma chapada na cara com a minha luva.
و أنا احتجت إلى تحدّ شخص في مبارزة بصفعهم في الوجه بواسطة قفّازاتي

Desafio-te para um duelo e é assim que respondes?
أنا أتحدّاك في مبارزة وهذه إجابتك؟

Eu desafio James Delaney para um duelo, até à morte.
أتحدى (جيمس ديلاني) في مبارزة ثنائية إلى حد الموت

Desafio-te para um duelo.
أتحداك في مبارزة

Desafio-o para um duelo.
أتحداك في مبارزة

Desafio-te para um duelo!
أتحداك في مبارزة

Porque o que eu quero num duelo são varinhas não mágicas.
لان ما اريده في مبارزة هو صولجان غير سحري

Seis meses depois, o ex-"lord" morreu num duelo.
بعد ستة أشهر، قتل اللورد السابق في مبارزة

Se vamos participar num duelo, fá-lo-emos como cavalheiros.
إذا أردنا أن يشارك في مبارزة المناسبة ، نحن سأفعل ذلك مثل السادة بأننا.

Carreira em que, sem dúvida alcançaria projecção... não tivesse ele sido morto num duelo... levantado à volta da compra duns cavalos.
وكان ليس هناك أي شك بأنه سيظهر مهنتة بمظهر بارز وذلك لو لم يقتل في مبارزة ثنائية بالمسدسات والتي نشأت بسبب شراء بعض الجياد

Este homem acabou de matar um Samurai num duelo.
هذا الرجل قتل ساموراي في مبارزة

Mas ouvi uma lenda de que cortou o braço a um homem num duelo.
لكنني سمعت أسطورة أنك قطعت يد رجل في مبارزة!

Matei um inglês em duelo e vou para Dublin até as coisas acalmarem.
لقد قتلت ضابط إنجليزي في مبارزة ثنائية وسأذهب إلى "دبلن" حتى تسوى الأمور

Para um jovem em dificuldades... que matara um homem em duelo e queria fugir à Lei... a possibilidade de fazer carreira na guerra... parecia um autêntico achado.
لشاب صغير يواجهة صعوبة مالية والذي قتل رجل في مبارزة ثنائية ومتلهف لإيجاد مأوى من القانون الفرصة في كسب إمتياز في الحروب الأوروبية