"في متاهة" - Traduction Arabe en Portugais

• no labirinto
• um labirinto
• num labirinto

E o meu irmão perdeu-se no labirinto criado por essa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

O que estava a fazer no labirinto daquela Vila vazia?
ما كنت اقوم به في متاهة هذا فيلا فارغة؟

deixando-os aprisionados numa masmorra escondida no labirinto, por baixo da sua pirâmide.
ويتركهم في زنزانة مخبأة في متاهة موجوده أسفل هرمه.

A primeira vez que lá entrei Manshiyat Naser parecia um labirinto.
في المرة الأولى التي دخلت فيها منشية ناصر، أحسست أنني في متاهة.

Ícaro foi trancado por Minos em um labirinto que o mesmo havia fabricado...
إيكاروس تاه في متاهة والتي هرب منها مستخدماً الأجنحة التي صنعها بنفسه

Sinto-me como um rato num labirinto. Como é que aguenta isso?
أشعر أنني كالفأر في متاهة كيف تُجيد فعل كل هذا؟

O meu cérebro sabia que estávamos num labirinto antes de nós sabermos.
فعَقلي علِم أننا كنَّـا في متاهة قبل أن ندرك نحن ذلك.

Há mais alguém preso no labirinto com as passagenzinhas manhosas?
هل هناك أحد أخر عالق في متاهة القنوات الصغيرة الملتوية؟

É como um cientista dando choque num rato que se perde no labirinto.
إنه مثل علماء يصعقون جرذاً عندما يخفق في متاهة

Há muitos deles no labirinto.
يمكنك الحصول على الكثير منها في متاهة.

Eu perdi o meu irmão no labirinto de milho de 1953.
أضعت أخي الصغير في متاهة الذرة عام 53

As provas colocam-no no labirinto de sebes na noite em que Brian foi assassinado.
أدلة تضعك في متاهة الشجر

Parece que somos ratos no labirinto dele.
و كأننا فئران في متاهة

Havia um terrível conjunto de fendas mesmo no fim, e eu apanhei com um labirinto delas.
كان صدع مخيف شيئا ما نحو الحافة و ذهبت في متاهة من هذا

Entrou e saiu de um labirinto virtual, Operação Negra.
وبعدها في متاهة من العمليات السرية الداخلية والخارجية، كلّها مشفرة، وهناك فقدتها.

Criavam uma barreira entre nós e o "surf". Tínhamos de encontrar o caminho, como num labirinto, para chegar ao ponto de partida.
وقد صنعت هذا الحاجز بيننا وبين الأمواج، وكان علينا أن نمر خلاله وكأننا نسير في متاهة فعلنا كل هذا فقط لكي نقف بالصف.

É como estar encurralado num labirinto interminável.
أنا أندم على ذلك كل يوم كأنّني محصور في متاهة لا نهاية لها