"في مجالي" - Traduction Arabe en Portugais

• no meu campo
• na minha área
• da minha área

Nenhum militar sabe tanto quanto eu sei no meu campo.
لا أحد في الجيش يعرف أكثر مني في مجالي

Ele diz que sou um perito no meu campo.
لقد قال أنني متقدم في مجالي

O Booth é um excelente investigador e eu não gosto de me gabar, mas sou a melhor no meu campo.
تعرف، (بوث) محقق ممتاز وأنا لا أحبُّ التفاخر لكنّي الأفضل في مجالي

Tenho medo de, se tomar isto, perder essa característica única que me faz ter tanto sucesso na minha área.
أخشى إن أخذت هذه أن أخسر تلك القدرة المميزة والفريدة والتي جعلتني ناجحاً جداً في مجالي

Acho que seria alvo de interesse para muitas pessoas na minha área.
اعتقد أنك ستكون مهتم بالكثير من الناس في مجالي

Depois disso, tentei durante um tempo, mas não consegui trabalho na minha área.
بعد ذلك، حاولت لمدة ،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي

Tenho desconto e tem livros da minha área.
أحصل على تخفيض وهناك قسم كامل من الكتب في مجالي

Newton, estou vendo algo no meu campo.
نيوتن، أرى ومضة في مجالي .

É assim que gosto de trabalhar dos livros na minha área.
هذا ما افعله مع الكتب في مجالي.

Até era bem conceituado na minha área.
ومعروف جيداً في مجالي,

Creio que o consenso geral na minha área é de que, no máximo, de 1% a 2% se deve aos genes, que possamos ter ou não.
أنا أعتقد بأن الإجماع العام في مجالي هو من المرجّح ليس أكثر من %1 أو %2 عل أكثر تقدير يُعزى إلى الجينات التي يمكن أو لا يمكن أن تكون لدينا.

Alguém na minha área.
شيﺀ يعمل في مجالي

Sou um inovador na minha área.
الأفضل في مجالي.

Olhe... Sei que a maioria das pessoas da minha área são viciados em drogas com problemas com os papás, mas eu sou um simpático rapaz judeu dos subúrbios.
أعلم أنّ معظم مَن في مجالي مدمنين ولديهم مشاكل أسريّة