"في مجرى" - Traduction Arabe en Portugais

• na corrente
• nas vias
• para a corrente

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Essas hormonas são depois lançadas em pequenas quantidades, normalmente na corrente sanguínea.
ثم تُضخ هذه الهرمونات بكميات صغيرة، عادةً في مجرى الدم.

Mas, se forem expostos às enzimas que residem na corrente sanguínea ou nos tecidos, degradam-se em poucos segundos.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

A música dirige-se à veia emocional, entra na corrente sanguínea direita ao coração.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر، في مجرى دمك و مباشرةً إبى قلبك.

Imaginem uma microbolha cheia com uma mistura de drogas e de agentes magnéticos que é injetada na corrente sanguínea.
تخيل فقاعة ميكروسكوبية معبأة بمزيج من الدواء وجسيمات مغناطيسية وحُقِنت في مجرى الدم.

Injetámos as nanopartículas e elas ligaram-se quase de imediato às células imunitárias na corrente sanguínea.
لذا ما فعلناه هو حقن هذه الجسيمات الصغيرة، وارتبطت على الفور تقريباً إلى الخلايا المناعية في مجرى الدم.

Assim, a combinação das duas significa que uma maior concentração da droga permanece na corrente sanguínea, durante mais tempo, podendo provocar a falência renal.
لذا فإن الجمع بين الاثنين يعني أن تركيز أكبرللدواء يبقيه في مجرى الدم لمدة أطول، مما قد يؤدي إلى فشل كلوي.

são injetadas na corrente sanguínea, que as transporta às células de todo o corpo.
يتمّ حقنها في مجرى الدَّم، والذي يقوم بايصالهم إلى الخلايا في كل أنحاء الجسم.

O parasita não é detectável na corrente sanguínea.
إنّ الطفيلي غير قابل للكشف في مجرى الدمّ.

Não entra na corrente sanguínea.
حسنا, من الواضح انها لا تحصل على امتصاصها في مجرى الدم.

Logo que o veneno entra na corrente sanguínea, vê as imagens mais extraordinárias de objectos azuis.
عندما يصبح السمّ في مجرى دمّك ستبدأ في رؤية ما يمكن أن أصفه برؤية الأجسام بلون أزرق

Acontece que as duas têm vestígios dos meteoritos na corrente sanguínea.
يصدف أن كليكما لديه آثار من صخور النيزك في مجرى الدم

Então é assim que tenho na corrente sangüínea e misturado com o seu plasma.
اذا كيفية دخولها في مجرى الدم الخاصة بهم اختلاطه مع البلازما الخاصة بهم.

O impacto no chão comprime os músculos, que liberam toxinas na corrente sanguínea, causando inchaço nas mãos e pernas.
السقوط سبب تتهشم العضلات و الذي ادى الى تكوين سموم في مجرى الدم السموم تسببت بتورم اليدين والساقين

Envenenado. Encontrámos 80 ml de Fluoroacetato de Sódio na corrente sanguínea.
وجدنا ثمانية سي سي من فلورواسيتيت الصوديم" في مجرى دمه"

Então um dos alvos tomava remédios falsos, enquanto os outros dois tinham urânio na corrente sanguínea.
أحد الضحايا التي كان يلاحقها القاتل كانت تتناول الأقراص المزيفة بينما الإثنان الآخرين كان اليورانيـوم في مجرى دمائهم

Tecnicamente, uma injecção... é inserir uma substância na corrente sanguínea.
عمليّاً، الحقنة تضخّ مادّةً في مجرى الدم.

Sim, então isso na corrente sanguínea
أجل. إذًا كُلّ تلك المادة إذا أصبحت في مجرى الدمّ، يَبطىء القلب؟

As bactérias entraram na corrente sanguínea.
البكتيريا تجري باِهْتِياجٌ شَدِيد في مجرى الدم.

Também não consigo explicar os danos nas vias respiratórias.
لا أستطيع تفسير الضرر في مجرى التنفس أيضاَ

libertará todos esses venenos, que irão para a corrente sanguínea e para o fígado e, a menos que você ajude o fígado a livrar-se disso tudo, pode causar novos danos.
سوف تحرّر كل هذه السموم، فسوف تدخل في مجرى الدم، و إلى الكبد، ما لم تساعد الكبد على التخلّص منها يمكن أن تسبب ضرر جديد.