"في مجلة" - Traduction Arabe en Portugais

• na revista
• numa revista
• na "
• no jornal
• da revista
• da "
• no "
• no diário
• num jornal
• em revistas
• nas revistas
• para a revista

A não ser que o artigo na revista Splits!
باستثناء متابعتي الكتابة هنا مؤخرا في مجلة الإنشقاقات

Mas um artigo recente de Paul G. Bell na revista Mensa fornece algumas pistas do futuro.
ولكن مقال كتبه بول ج. بيل في مجلة مينسا.. .. يظهر حقيقة خافته.

Em 1945, publicou um artigo numa revista chamada Atlantic Monthly.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Aposto que lemos as mesmas historinhas no jornal.
أراهن بأننا كنا سويا نقرأ نفس القصة في مجلة مساء السبت.

Escrevi porque ela tinha uma assinatura da revista Bride.
ربما جعلتكِ عصبيه ، بسبب ظهورها في مجلة العرائس

E o que ficámos a saber foi que o trabalho do Cesar é bom demais para explicar na revista do New York Times.
وما إكتشفناه .. ان هذا العمل متقن لدرجة تامة بحيث لايمكن شرحه في مجلة نيويورك تايمز

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

Em março de 2012, há apenas um mês, investigadores relataram na revista Nature como tinham tentado reproduzir 53 diferentes estudos científicos básicos, procurando alvos potenciais de tratamento para o cancro. Desses 53 estudos, só conseguiram reproduzir seis com êxito.
قبل شهر مضى، في مارس 2012، نشر بعض الباحثين في مجلة الطبيعة كيف حاولوا إيجاد 53 دراسة علمية مختلفة بالنظر إلى أهداف علاج محتملة في السرطان و من ال53 بحثا، تمكّنوا من ايجاد 6 بنجاح

Aqui estou eu na equipa de futebol e na revista V.
ها أنا في فريق كرة القدم و في "مجلة ڨي".

Einstein teve quatro artigos publicados numa revista alemã líder de física.
نشرت له اربع بحوث في مجلة المانية متخصصة في الفيزياء

Há uma história maravilhosa que li numa revista futurista há muitos, muitos anos.
هناك قصة جميلة قرأتها في مجلة تنبؤية منذ عدة سنوات.

Talvez até tenha sido publicado numa revista científica de prestígio.
من الممكن حتى أن تكون نشرت في مجلة علمية رائدة.

Vou pôr um anúncio no jornal. Anota o que o vou dizer, por favor.
سأضع إعلان في مجلة التايمز اجلسي هنا من فضلكِ

Saiu um artigo no jornal de Medicina Chinesa.
كان هنالك مقالة في مجلة جورنال أوف تشاينيز مديسن

Como é que o Lenny conseguiu ser o homem do ano da revista "Notícias Falsas"?
كيف حصل ليني على لقب رجل السنة في مجلة الأخبار المزيفة

Encontrei este artigo no diário do Dr. Allen.
لقد وجدت هذا المقال "في مجلة دكتور "آلان

Primeiro a solução é publicada num jornal de referência.
حسناً، أولاً يجب أن ينشر الحل في مجلة مرجعية

Eu sei, é ridículo. Sei que são apenas coisas estúpidas em revistas, mas consigo sempre...
أعرف أنها أشياء سخيفة وهراء فارغ في مجلة

Deves tê-lo visto nas revistas. Fotografam-no muito.
ربما رأيتيه في مجلة ما إنهم يصورونه طيلة الوقت

Agora, trabalho para a revista da Língua Inglesa para mulheres islâmicas.
الآن أعمل في مجلة باللغة الإنجليزية انها مجلة للمرأة المسلمة