"في محادثة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa conversa
• em conversa
• na palestra
• em conversas

Há quatro anos uma adolescente mudou a minha vida numa conversa.
قبل أربع سنوات، غيرت فتاة مراهقة حياتي في محادثة واحدة.

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

Há que investir numa conversa de fachada perto do alvo.
انت في حاجة الى الدخول في محادثة تغطية قرب هدفك

Não é que já tenha mencionado isto em conversa, mas eu chamo-lhe ataque de fúria.
و ليس و كأنّي أود ذكر ذلك في محادثة و لكن أفكّر بها و كأنها غضب شديد

Se a Lua se tivesse desintegrado em 2049, alguém o teria mencionado, teria surgido em conversa.
لو تدمر القمر في سنة 2049 لذكر ذلك أحدهم... لقال ذلك أحدٌ في محادثة...

E foi isso que, em última análise, me levou a falar-vos aqui na palestra TED de hoje.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.

Por isso, agora, sempre que me apanho a pensar vagamente sobre algo muito importante, como: "É pouco provável que eu me esqueça do que quero falar na palestra TED", eu agora tento estimá-lo numericamente.
لذا، عندما أجد نفسي افكّر قليلا في شيء مهم فعلاً، مثل، "من غير المرجح أنّني سأنسى ما أريد قوله في محادثة TED الخاصة بي،" أنا أُحاول الآن تقديرها كميّا.

O que lhe vou contar foi-me dito em conversas, não no confessionário, o que significa que não estou a violar o sigilo confessional.
وما سأخبرك به قاله لي في محادثة بيننا وليس في جلسة اعتراف ممّا يعني بأنّي لا أخون ختم الاعتراف

A menos que esse mandado diga que tu podes meter a mão nos meus bolsos, vais encontrar-te a ti próprio numa conversa sobre busca e apreensão ilegal.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Ficavas paralisado, com mais de três pessoas numa conversa.
كنتَ تعجز عن الكلام عندما تكون في محادثة وسط ثلاثة أشخاص، أعني، كنتَ فقط تتحدثُ إليّ

Fiz uma oferta numa tentativa de levá-lo a entrar numa conversa.
قدمت عرضا في محاولة لجره على الدخول في محادثة

Não deveis envolver-vos numa conversa que acabou por se tornar num Witan informal.
ليس مكانك لإشراك نفسك في محادثة فهم أعضاء المجلس

O C-13 e o C-14 estavam a mostrar-me que a bétula e o abeto estavam numa conversa viva nos dois sentidos.
كان يُظهر الكربون-13 و 14 لي أن البِتيولا الورقي والشوح نوع "دوغلاس" كانا في محادثة حية ثنائية الإتجاه.

Boa sorte para descobrires isso numa conversa causal.
حظا طيبا في ذكر هذا في محادثة عادية

Peço desculpa por me intrometer numa conversa privada.
أنا آسفة للتدخل في محادثة خاصة.

Podem rejeitar esses valores conservadores e envolverem os vossos colegas científicos em conversas para promoverem o valor dessas novas formas de trabalhar, para realçar que é preciso coragem para fazer essas coisas, em especial por parte de jovens cientistas.
بإمكانك رفض هذه القيم المحافظة وإشراك زملائك العلميين في محادثة لتعزيز قيم العمل الجديدة، للتأكيد على أن لعمل هذه الأمور فإنك بحاجة للشجاعة، بالأخص من قِبل العلماء الشباب.