"في محاولة لمعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar descobrir
• para tentar perceber

Passei o tempo todo a tentar descobrir aonde o avião foi.
قضيت كل هذا الوقت في محاولة لمعرفة أين ذهبت الطائرة.

Está a tentar descobrir um meio de explicar isso.
انه سيصبح في محاولة لمعرفة طريقة لشرح ذلك.

Suponho que estás sentada aqui durante este tempo todo... a tentar descobrir como levar-me a um psiquiatra.
افترض أنك كنت تجلسين هنا طول الوقت. في محاولة لمعرفة كيفية الحصول لي على طبيب نفسي.

Fazemos muitas simulações, modelos e também trabalho experimental para tentar perceber como estes dois tipos de interferências se combinam, no agregado, e produzem o comportamento previsível das colónias de formigas.
لذا، علينا القيام بالكثير من المحاكاة والنموذجية،وأيضا العمل التجريبي، في محاولة لمعرفة كيفية اجتماع هذين النوعين من الضوضاء، في مجموعات، وإنتاج سلوك متنبأ به من مستعمرات النمل.

Esta área da medicina tem feito o mais que pode para tentar perceber porque é que parece que homens e mulheres têm ataques cardíacos totalmente diferentes.
عمل هذا المجال من الطب إلى أقصى حد في محاولة لمعرفة لماذا يبدو أن لدى الرجال والنساء نوبات قلبية مختلفة تمامًا.

E não vou ficar uma semana aqui, com um tipo doido morto, a tentar descobrir o código.
أنا لست قضاء أسبوع في هنا مع رجل ميت مجنون في محاولة لمعرفة من التعليمات البرمجية.

Estou a tentar descobrir como é que a faca foi introduzida.
أنا في محاولة لمعرفة كيفية عملتوجهالسكين.

Estamos apenas a apalpar aqui no escuro a tentar descobrir o que havemos de fazer, não é?
نحن فقط نتلمس الظلام هنا في محاولة لمعرفة ما قمنا بصنعه، ألسنا كذلك؟

Vamos continuar a tentar descobrir quem disparou.
وسنستمر في محاولة لمعرفة الذين سحبت الزناد.

a tentar descobrir qual é o lado que cola na mortalha?
في محاولة لمعرفة أي وجهي الورقة لتضع عليه اشارتك؟

Não, estou a tentar descobrir como a fazer recuar ainda mais.
لا، أنا في محاولة لمعرفة كيفية جعله يعود إلى أبعد من ذلك.

O Viper estava a analisar o alvo, a estabelecer o padrão de vida, a tentar descobrir quando é que o Spencer estava mais vulnerável.
فيبر يقوم بجمع معلومات عن هدفه لتأسيس نمط الحياة، في محاولة لمعرفة كون سبنسر أكثر الفئات ضعفا.

Acho que estou algo tensa neste momento, a tentar descobrir quem está por detrás de tudo isto antes do próximo ataque.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

Estamos a tentar descobrir quem o Jacob Scott conhece nos EUA.
في محاولة لمعرفة من الذي يعرفه جايكوب سكوت في الولايات المتحدة

Estou a tentar descobrir se o governo parte-te as pernas se não conseguires pagar de volta o empréstimo estudantil.
في محاولة لمعرفة ما اذا كانت الحكومة يكسر رجليك عندما كنت لا تستطيع دفع القروض الطلابية الخاصة بك.

Estou a tentar descobrir quaisquer compras recentes, principalmente nos dias anteriores à agressão.
لذلك أنا مجرد العمل طريقي الجولة في محاولة لمعرفة أي مشتريات الأخيرة، لا سيما في الأيام التي سبقت الهجوم.

Estás a tentar descobrir para onde vai a bola.
كنت في محاولة لمعرفة أين تسير الكرة.

para tentar perceber quem poderia ser um digno sucessor.
في محاولة لمعرفة من سيكون الجدير لِخلافتي.

Posso procurar uma ligação, para tentar perceber o que mudou.
أنا يمكن أن ننظر للاتصال، كما تعلمون، في محاولة لمعرفة ما تغير.