"في محفظتي" - Traduction Arabe en Portugais

• na carteira
• na minha carteira
• no bolso
• no meu
• na minha bolsa

Tenho um preservativo na carteira que guardo desde os 12 anos.
لدي واقي في محفظتي منذ ان كنت في الثانية عشرة

Tenho andado com este anel na carteira durante seis anos.
لقد إحتفظت بذلك الخاتم في محفظتي طوال 6 سنوات

Reconhecia-te em qualquer lado. Tenho uma fotografia tua na carteira.
سأتعرف عليك بأي مكان لأني أحتفظ بصورتك في محفظتي

Não, eu posso provar-to. Tenho a minha identificação na minha carteira...
لا، أستطيع أن أثبت لك وضعت هويتي في محفظتي بالخارج

Também lamento, mas não há lugar para vocês na minha carteira.
حسنا، أَنا آسف أيضا لكن لا مكان لكم في محفظتي

Entretanto, se puder agarrar as tuas acções no mercado, e pôr uma moeda no bolso, por ser o mau da fita?
و في تلك الأثناء، لو أمكنني أن آخذ سهمك في السوق و أضع القليل من العملات في محفظتي بكوني أحمقًا ؟

- Tenho, aqui na carteira. Quem é a estampa?
ـ بالطبع هنا في محفظتي ـ ما الغداء؟

E, sendo mulher, cai que nem um patinho no velho truque do "vejam quantas fotos das crianças o avô traz na carteira".
إنها امرأة وتتحمس من صور الأطفال التي في محفظتي

Tenho um preservativo na carteira que tenho desde os 12 anos.
حسنا. لدي الواقي الذكري في محفظتي التي أتيحت لي منذ أن كنت 12.

E não há cartões com as deixas! Eu não tinha dinheiro na carteira!
ولم يكن هناك بطاقات للحوار ولم يكن لدي مال في محفظتي

Deixei a carteira no casaco em casa, e o cartão do seguro está na carteira.
تركت محفظتي في جاكيت المنزل وبطاقة الائتمان في محفظتي

Dormi cá porque as minhas chaves de casa estão na carteira
في الواقع نمت هنا، لأن مفاتيح منزلي في محفظتي

Tenho-a na carteira, junto a um preservativo.
أحتفظ بها في محفظتي بجوار الواقي الذي دائماً أحمله معي الآن

Costumava ter um na minha carteira. Agora está no telemóvel.
كان لديّ واحد في محفظتي الآن هو في هاتفي

Eu o encontrei na minha carteira.
لقد وجدته في محفظتي لقد ظننت أنك من وضعه

Acho que tenho um Ramses na minha carteira desde o liceu, mas de certeza que já expirou.
اعتقد أن لدي في محفظتي من أيام الدراسة لكني متأكد أنها انتهت صلاحيته

Durante quatro anos, guardei aquilo na minha carteira. E, hoje dei-o à minha irmã.
أربع سنين، أخبأت ذلك الشيء في محفظتي والليلة أعطيته لأختي

Há uma fotografia tua com um biquíni de metal na minha carteira?
هل هناك صورة لك في محفظتي مرتديا بيكيني معدني؟

Andei com isto na minha carteira durante três anos.
أنا حَملتُ هذا في محفظتي لثلاث سَنَواتِ. هذا الزوجُ،

Vai fazer compras para seis com o que tenho no bolso, e depois, podemos falar.
اتسوق لأغراض العائلة من البقال بما يوجد في محفظتي بعدها لنتحدث

Mete a mão no meu bolso de trás, onde deveria estar a minha carteira.
يده في محفظتي تفرغها دائما. ـ خنزير أناني.

E precisava muito de uma caneta, por isso arranquei-a, e guardei-a na minha bolsa.
وكنت حقا محتاجة الى قلم فسحبته بسرعة خاطفة ووضعته في محفظتي