"في محنة" - Traduction Arabe en Portugais

• em perigo
• em apuros
• em sarilhos

Ok, digamos que uma bala está em vias de atingir uma bela donzela em perigo.
حسنًا، فلنفترض أن رصاصة في طريقها لإصابة فتاة جميلة في محنة.

Digamos que chega o dia em que têm a hipótese de salvar uma donzela em perigo que cai de um helicóptero. (Grito)
لنقل انه اتى يوم و حصلت على فرصة انقاذ شابة في محنة هابطة من مروحية

Primeiro, embora não sejam insensíveis às emoções dos outros são insensíveis a sinais de que outras pessoas estão em perigo.
أولاً، رغم أنهم ليسوا غير حساسين لمشاعر الأخرين عموماً هم غير حساسين تجاه الإيماءات التي تدل أن الآخرين في محنة.

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

Prestem atenção. A fuga daquela meteu a pobre Irmã Augusta em sarilhos.
الأخت المسكينة أوغوستا في محنة لهروب تلك الفتاة

São melhores a detetar quando alguém está em perigo.
إنها حرفياً أفضل في الكشف عندما يكون شخص آخر في محنة.

Três donzelas em perigo. Não era um pneu furado, senão, eu sabia mudar. Que carro é para nós?
ــ 3 فتيات في محنة ــ لم يفرغ العجل، وإلا لأصلحتُه

Tenho a certeza de que ela está bem, a sua donzela em perigo.
انا متأكدة انها بخير فتاتك هذه التي في محنة

Os Decepticons podem esperar, podem estar Autobots em perigo.
يستطيع ديسبتيكونز الإنتظار. قد يكون هناك الاوتوبوت في محنة.

Como marinheiros em perigo, ela olhava para o vazio da sua vida com os olhos desesperados, à procura de alguma vela branca distante na bruma do horizonte.
كالبحارة في محنة. حدقت عبر الفراغ الموجود في حياتها بعينين يائستين، آملة وصول شراع ابيض

A pobre donzela em perigo, pela bondade do teu coração.
أنا الفتاة الصغيرة المسكينة التي في محنة وأنت تُشفق عليّ

Aqui é a guarda costeira dos Estados Unidos, responda se estiver em perigo ou se precisar de ajuda.
هذا خفر سواحل الولايات المُتحدة. الرجاء الرد لو كنت في محنة أو تحتاج مُساعدة.

Acabaram-se os resgates de donzelas em perigo.
لا مزيد من عمليات الإنقاذ الأميرات هم في محنة.

Para ti, foi uma donzela em perigo. Foi como ela te pirateou.
بالنسبة لك كانت فتاة في محنة بهذه الطريقة قامت بأختراقك

Sabe, como se tivesse uma... donzela em perigo, mas tipo, quem sabe?
كما تعلمين، مثل، كان هناك، اه مثل فتاة في محنة لكن أقصد، من يدري؟

Uma coisa leva à outra e, agora, se houver um golfinho em perigo em qualquer parte do mundo, o meu telefone toca.
...شيء ما ترتّب على آخر والآن لو وقع أيّ دولفين في محنة في أي مكان في العالم

Mas isso é diferente. São baleias em perigo.
لكن هذا مختلف ثمة حيتان في محنة

Se vais ajudar todas as donzelas em apuros, não há tempo a perder.
إن كنت ستقوم بمساعدة كل ولدٍ في محنة فليس هنالك وقتاً لنضيعه

Para encontrar presos foragidos... E resgatar damas em apuros.
أنت تعلمين, نجد سجناء فارين و ننقذ آنسات في محنة

Acabei de ver um monte de gente em apuros.
أنا لا أرى سوى أناس عديدين في محنة.

Querem lá saber se metem uma pobre freira em sarilhos.
لم تهتموا بأن أختكن قد وقعت في محنة وأنها فقدت موقعها