"في مخيلتك" - Traduction Arabe en Portugais

• em mente
• na tua cabeça
• na sua mente

E suponho que não tens um caso do Paul, em particular em mente, pois não?
ولا أفترض أنك تحمل قضية معينة لـ " بول " في مخيلتك ؟

- Era "boa noite" o que tinha em mente.
-كان في مخيلتك أن تقول لها "طاب مساءك "

A Julia Child na tua cabeça é perfeita, a Julia Child que não entende o que estás a fazer não é perfeita.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة أما تلك التي لم تتفهم ما تقومين به، ليست كاملة

E neste momento, o amor da tua vida vai voar para longe e aposto que algures na tua cabeça, estás a pensar que ela estará sempre ali se quiseres tentar de novo, mas sabes que mais?
و أنت الآن تفقد حبك الوحيد و أراهن أنك تعتقد في مخيلتك أنها ستكون موجوده لو أنك أردت أن تحاول معها ثانيةً

E isso é atraído por si através das imagens que guarda na sua mente.
وهو ينجذب إليك بسبب الصورة التي تتمثلها في مخيلتك

Afinal começo a perceber o que acontece na sua mente.
أنا مسرور لحصولي على رؤية توضيحية عما يجري في مخيلتك.

Sim. O que tendes em mente?
نعم، ماذا لديكِ في مخيلتك ؟

Sim, é claro. Nós podemos... o que... tinhas em mente?
ماذا في مخيلتك ؟

Parece que tens alguém em mente.
يبدو لي أن شخص ما في مخيلتك

Mantém isso em mente.
تذكرها في مخيلتك.

Como eu sei que já redecoraste o meu gabinete na tua cabeça,
،حسبما أعلم إنك أعدت تصميم مكتبي في مخيلتك بالفعل

O que tu viste se calhar não estava na tua cabeça.
ربما ما رأيتيه لم يكن في مخيلتك

Ari, apenas conta até cinco e vais ver que é apenas na tua cabeça.
عُد حتى ثلاثة وسترى أنه فقط في مخيلتك

Isto está tudo na tua cabeça. Porque é que estamos sequer aqui?
هذا كله في مخيلتك لمَ نحنُ هنا ؟

Acho que muito disto se passa na tua cabeça...
اظن ان امورا كثيرة تجري في مخيلتك

Põe as imagens na tua cabeça.
إرسم الصورة في مخيلتك

Imagine-a na sua mente, como fazia sentir-se...
أرسمها في مخيلتك بالطريقة التي أسعدتك... .