"في مدى" - Traduction Arabe en Portugais

• ao alcance
• num raio de
• no quão
• alcance do

Em breve estarão ao alcance do radar.
ليس بعد. سَتَكُونُ في مدى الرادارِ في اي ثانية.

O cruzador e o destroyer Kilrathi estão ao alcance dos mísseis.
إف أي إل كْي: طرّاد كرياثيين و مدمرة في مدى القذيفةِ.

"Shark" antes que os comboios fiquem ao alcance dos submarinos?
قبل أن تصبح قوافلنا في مدى الغواصات الألمانية؟ سوف نعطي الأمر كل الأولوية

Porque com o espectro da Logan no nosso temporizador, podemos muito bem aterrar em qualquer lugar num raio de 640 km.
لأنه بوجود طيف لوجان في جهاز توقيتنا يمكننا كثيراً أن نهبط في أي مكان في مدى أربعمائة ميل

Ele tem todos os polícias num raio de 130 km atrás dele.
سِد لن يعود سِد خلفه الآن كل شرطي في مدى 100 ميل آتون من أجله

Pense no quão zangados ficarão quando descobrirem que foram enganados.
فكري في مدى غضبهم عندما يكتشفون أنه تم خداعهم.

Eles também não a deixam dormir dentro de casa. Não podia deixar de pensar no quão diferente era a minha realidade, comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي

Aqui é Carter. Estão ao alcance para me teletransportar para bordo?
{\an8} هنا "كارتر" هل أنت في مدى نقلي للداخل ؟

Muito bem Doc, estão ao alcance das armas. O que tens para mim?
حسناً، دكتور نحن في مدى يسمح لنا باستخدام الأسلحة، ماذا لديك؟

Senhor, temos 30 ou 40 segundos até estarmos ao alcance de tiro deles.
سيدي، لدينا 30، أو ربّما 40 ثانية قبل أن يكونوا في مدى الإطلاق

Estamos ao alcance das armas, Senhor.
نحن في مدى الأسلحة سيدي - - هل قاموا بملاحظتنا بعد ؟

Aqui estão ao alcance do mergulho das aves marinhas.
هنا، هم في مدى غوص الطيور البحريّة

Sem nenhuma carteira de trabalho, as chaves dele não servem em nenhum carro num raio de três quarteirões da construção.
ليس لديه بطاقة عمل ومفاتيحه لا تطابق أي سيارة في مدى ثلاثة أبنية لموقع الإنشاء

Não são muitos os infantários ou lojas de brinquedos com três andares num raio de 20 quilómetros desde o local que a vitima foi encontrada
وليس هناك الكثير من روضات الأطفال أو متاجر الدمى بثلاثة طوابق في مدى 20 ميل حيث وجدت الضحية

Todos os agentes da Lei num raio de 80 km estão a fazer isso.
كلُّ عميلِ شرطة في في مدى خمسين ميلاً يبحثُ عنه

Não posso acreditar que todos os perus num raio de 96 quilómetros de Quahog estejam esgotados.
لا أصدق أن كل ديك رومي في مدى 60 ميل في "كوهوغ" مباع

Pensava no quão feliz era por ter um Ethan.
فكرت في مدى السعادة لكوني مه إيثان

Estou a pensar no quão inteligente és.
أفكر في مدى ذكائك