"في مدينتي" - Traduction Arabe en Portugais

• na minha cidade
• na minha terra
• a minha cidade
• à minha cidade
• minha cidade e

Antes de fazermos a viagem de estudo, vamos divertir-nos a sério na minha cidade no Festival dos Espíritos Glaciais.
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي في مهرجان أرواح النهر الجليدي

Pelo menos na minha cidade do Cairo, ajudou a derrubar dois ditadores.
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة، ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.

O próximo grande desastre na minha cidade era e é a calamidade longa, debilitante e letal conhecida como dependência de opiáceos.
الكارثة الكبيرة التالية في مدينتي كانت وما تزال طويلة ومنهكة وقاتلة ومعروفة باسم إدمان الأفيون.

Eu ajudei nas últimas eleições autárquicas na minha terra.
‏‏أنا ساهمت في إدارة آخر حملة ‏لانتخاب العمدة في مدينتي. ‏

Pensei que, se conseguisse responder a estas perguntas, podia dar uma enorme contribuição para a minha cidade.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

na minha cidade, em Bombaim, onde sou arquiteto e projetista, vejo isto na paisagem quotidiana.
في مدينتي مومباي حيث أمارس الهندسة المعمارية والتخطيط، أرى هذه المناظر الطبيعية كل يوم.

Pensei muito sobre o início e o fim da Grande Mortandade na minha cidade Natal de Wisborg.
لقد قرأت كثيراً عن بداية حدوث تلك الأمور "الغريبة و نهايتها في مدينتي .. "ويسبورج

Bem... quando um estranho conduz, uma investigação privada na minha cidade, e recusa partilhar os resultados dele com a policia, eu chamo isso más maneiras.
عندما يجري شخص غريب تحقيقات خاصة في مدينتي ويرفض مشاركت الشرطة لما توصل إليه، أسمي هذا سوء أخلاق.

Tudo o que queria era beber uma cerveja normal no meu bar habitual com os meus amigos habituais na minha cidade habitual.
كل ما اردته هو شراب عادي في حانتي الاعتيادية مع اصدقاءي العاديين في مدينتي الاعتيادية

Pessoas que o conhecem, quem é que elas conhecem? Eu quero saber que diabos está a fazer na minha cidade.
من يعرفون أريد أن أعرف ما الذي يفعله في مدينتي

Não quero drogados na minha cidade.
أنا لا أقدر مدمني المخدرات في مدينتي أنا رجل العائلة

Puseste um vírus na minha cidade e tenho de o conter!
قمت بزرع فيروس في مدينتي ويجب علي إحتواءه

E depois terminam o exílio e aparecem na minha cidade, a querer passar-me a perna.
والآن انتم في مدينتي وتعرقلون ساقي في القضيه

Então ele mata-a na sua cidade, e vê-se livre dela na minha cidade.
حسناً، إذاً قتل الفتاة في مدينتك وتخلص منها في مدينتي

Esta a perseguir um espião americano na minha cidade.
انت تطارد جاسوس أمريكي في مدينتي أنا أشعر بالأهانة

Se voltar a vê-lo na minha cidade, se perceber que está ao menos olhando nesta direção, arranco seus olhos e servirei meu café no seu crânio.
إذا رايتك في مدينتي مرة اخرى إذا حتى سمعت انك شوهدت في هذه الانحاء أنا سوف اقتلع عينيك

Andei à volta de pessoas durante 20 anos na minha cidade que se estavam nas tintas se eu vivia ou morria.
أناكُنْتُحولناس لأكثرمن 20 سنة في مدينتي الأصليةِ ذلك لَمْ يُعرْ إهتمام سواء عِشتُ أَو مُتُّ.

na minha cidade todas as crianças querem ser rabinos ou mercantes.
في مدينتي كل الأطفال يطمحون أن يصيروا ربانيّن أو تُجار ناجحين

Há um ditado na minha terra.
أتعرفين، كان لديهم مثل في مدينتي.

a minha cidade tem 6000 colaboradores, e não há departamento de resíduos sólidos melhor que o meu.
في مدينتي يوجد أكثر من 000 6 موظف، ولا يوجد أفضل من مركز الفضلات الصلبة التابع لنا.

Não vou deixar uns russos idiotas virem à minha cidade para detonar uma bomba numa lata de refrigerante.
و أنا لن أدع بعض الجواسيس يعبثون في مدينتي و يقومون بتفجير الأشياء "ب"علبة صودا حمراء اللون