"في مراقبة" - Traduction Arabe en Portugais

• a vigiar
• a monitorizar
• a observar
• de monitorizar
• vigilância por

- Porque estava a vigiar o local?
وما الذي جعلك تبدأ في مراقبة ذلك المكان؟

Vamos continuar a vigiar as caixas de correio.
أقول علينا أن نستمر في مراقبة علب البريد

Se conseguirmos, vamos usar um instrumento que vai ajudar a monitorizar os icebergs que se formam conforme a plataforma se rompe.
وإن أفلحنا في ذلك سيسعنا نصب أداة تُساعدنا في مراقبة تفسّخ الجبال الجليدية الكبيرة كما يتكسر الرف الجليدي

Vamos continuar a monitorizar os efeitos colaterais.
الآن، سوف نستمر في مراقبة هذه الآثار الجانبية

Não, sinto-me melhor a observar em exercícios de sexo.
لا ، أنا أشعر حقاً بالراحة هكذا في مراقبة كيف تحدث هذه التمارين

Os doentes de epilepsia às vezes precisam de monitorizar a atividade elétrica do seu cérebro.
وهكذا يحتاج مرضى الصرع أحيانا إلى أنشطة كهربائية في مراقبة أدمغتهم.

Detectaram movimento na vigilância por satélite?
هل كشتفم عن أي حركة في مراقبة الأقمار الصناعية؟

Onde tu intervens é para ajudar a vigiar o arquitecto desta tecnologia, um cientista Americano chamado Isaac Reiss.
ما جئتي له هو المساعده في مراقبة المصمم لهذه التقنية عالم صواريخ أمريكي (اسمه (إسحاق رايس

...e o Tobias, porque estava ocupado a vigiar a Lindsay.
و (طوباياس), لأنه كان مشغولاً في مراقبة (لينزي)

Linda, Gillian, podiam ficar a vigiar as crianças para que as amas se possam juntar a nós?
ليندا) ، (جيليان) هل تمانعا) في مراقبة الأطفال لكي تتمكن مربيات الأطفال في الإنضمام لنا هنا؟

Após dois longos dias a vigiar a cabine da Billie, finalmente tivemos um descanso.
بعد يومين طويلين في مراقبة (كُشك هاتف (بيلي اقتنصنا فرصة أخيراً

Sempre que ligo para a sede, é engraçado, porque me dizem que saíste há quatro horas e eu penso: "Deve estar a vigiar alguém.
أتعلم، كل مرة أتصل فيها بالمقر، هذا ظريف، لأنهم يقولون... أنك غادرت منذ أربعة ساعات وأنا أظل أقول لنفسي: "أجل لابد أنه في الخارج في مراقبة"

Agora há aparelhos pessoais de ADN na Estação Espacial, onde ajudam a monitorizar as condições de vida e protegem a vida dos astronautas.
إن آلات الحمض النووي الشخصية الآن على متن محطة الفضاء الدولية، حيث بإمكانها المساعدة في مراقبة الشروط الحيوية وحماية أرواح رواد الفضاء.

Iremos continuar a monitorizar a Carrie durante a fase aguda para o caso de ocorrer hemorragia ou ruptura.
سوف نستمر في مراقبة " كاري" طوال المرحلة الحرجة لأي نزف أو تمزق.

Ajuda-me a monitorizar o meu estado de calma.
يساعدني في مراقبة حالة هدوئي

Como eu disse sobre o meu fracasso do "planeta" que procurava, encontrá-los é muito difícil, mas os cientistas tendem a ser pessoas muito inteligentes, usaram muitas técnicas diferentes e começaram a observar as estrelas.
حسنًا، كما قلت بالنسبة إلى إخفاقي بشأن الكوكب الذي كنتُ أبحث عنه، العثور عليهم أمرٌ صعبُ للغاية، لكن يميل العلماء ليكونوا أذكياء جدًا واستخدموا العديد من التقنيات المختلفة وبدأوا في مراقبة النجوم.

- A partir daí, eles marcam essa fonte, e começam a observar tudo o que ela faz.
ويبدأون في مراقبة كل مايفعل، ولو بدأ

Tem a tarefa muito importante de monitorizar toda a eletricidade que entra no sistema para assegurar que é suficiente para levar a energia a casa de toda a gente.
لديه عمل مهم في مراقبة جميع الكهرباء القادمة الى النظام للتاكد من ان هناك طاقة كافية لجميع المنازل

Vou até ao celeiro, entretanto. - O Shane quer vigilância por lá.
سأتوجه للحظيرة في هذه الأثناء، فـ(شاين) يرغب في مراقبة المكان