"في مزاج جيد" - Traduction Arabe en Portugais

• de bom humor
• bem disposto
• bem-disposto
• bem-disposta
• com disposição
• de bom-humor
• com humor para

Foi inteligente apanhá-lo de bom humor.
تعلمون، فإنه كان ذكيا حقا منكم للحصول عليه في مزاج جيد. قد يجعل من الأسهل بالنسبة له أن يأخذ أرقام الليلة الماضية.

E isso foi quando eu estava de bom humor. A propósito, ela é mexicana.
وهذا عندما كنت في مزاج جيد إنها مكسيكية بالمناسبة

Bem, estás muito bem disposto, depois da birra da noite passada.
أنت تبدو في مزاج جيد منذ نوبة الغضب ليلة أمس

E- me difícil estar bem disposto.
أنا أشعر بالملل. ومن الصعب البقاء في مزاج جيد.

- Ligou-me o próprio presidente. E nada estava nada bem-disposto.
الرئيس بنفسه إتصل بي ولم يكن في مزاج جيد

- Estás bem-disposta. - Estou sempre bem-disposta.
أنتِ في مزاج جيد آجل أنا دائماً في مزاج جيد

Não sei, passei o dia inteiro a fazer compras de Natal, deitei os gémeos e não estou com disposição.
لا أعلم هذا لأنني كنت أتسوق للعيد طوال اليوم ثم توليت أمر التوأم لست في مزاج جيد

Estavam ambos de bom-humor. Eles adoraram o mini-golfe.
.كلاهما كان في مزاج جيد .استمتعا بالغولف المصغر

Não, só não estou com humor para festas, como normalmente.
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد

e ela estava de bom humor, e não queria saber do meu mau humor.
وهي كانت في مزاج جيد. ولم ترد جزءا من مزاجي الردئ.

Sim! Estou de bom humor hoje! Estou animada para conhecer todas as pessoas novas.
نعم , أنا في مزاج جيد اليوم , أنا متحمسة جداً لمقابلة جميع الأشخاص الجدد

Se estiveres de bom humor, aumenta drasticamente, que causa uma cor brilhante.
إذا كنت في مزاج جيد فإن حرارتك ترتفع قليلا مسببة لونا ساطعا

Ia esperar até estares de bom humor, mas percebo que isto não vai acontecer, por isso... a Bree tem um convidado especial, o editor dela... e por sorte anda à procura de um executivo de marketing.
حسناً. كنت لن أخبرك بهذا إلى تكون في مزاج جيد. لكنّ أدركت أن هذا لن يحدث،

Esta noite, estou de bom humor e vou ser divertida.
أنا في مزاج جيد هذه الليلة. ساستمتع الليلة.

Ia dizer que é bom voltar a ver-te de bom humor.
لا ، أنا أقول رائعا ، انه لطيف أن نراك في مزاج جيد مرة أخرى

E, como estou bem disposto vou oferecer-vos uma prenda.
و بما إنني في مزاج جيد سأعرض عليكما أمراً مسلياً

Julgavas vir por aí e encontrar-me bem disposto?
أتمنى ألا يكون في اعتقادك انك ستتجول هنا بعد أسبوعين .. لتجدني في مزاج جيد أو شيء من هذا القبيل

Vou ignorar isso, porque estou bem disposto. Charlie, obrigado.
سأهمل ذلك لأني في مزاج جيد تشارلي، لا أعرف كيف أشكرك

Sabem, pela primeira vez este mês, eu mijei sem respingar para dentro em todos os três urinóis de uma vez, por isso eu estava relativamente bem disposto.
تَعْرفُ، للمرة الأولى هذا الشهرِ، تَبوّلتُ بدون رش في كُلّ ثلاث مبولاتِ حالاً، لذا، أنا كُنْتُ في مزاج جيد نسبياً.

É que não tive uma rapidinha na máquina de lavar para me pôr bem-disposto.
أنا آسف , انا لم أتغازل سريعاً على الغسالة كي أكون في مزاج جيد

A tua cara parece o rabinho de um bebé! Ver-te bem-disposta, deixa-me pouco seguro.
لديك وجه كمؤخرة طفل أكره عندما تكونين في مزاج جيد, فهذا يجعلني أشعر بعدم الأمان

Não estou com disposição.
انا في غاية الجدية وست في مزاج جيد وسأبرحك ضرباً

Sr. Barker, deve estar de bom-humor esta manhã.
سيد (باركر)، يجب أن تكون في مزاج جيد هذا الصباح.

Olha para mim e ouve o que estou a dizer, porque não estou com humor para repetir-me.
انظر إلىّ وإستمع إلى ما أقوله لك لإنني لست في مزاج جيد لأكرر حديثي