"في مساحة" - Traduction Arabe en Portugais

• num espaço
• num sítio
• numa área
• no espaço
• num raio
• em espaço

E se ele mandou essa ameaça... para nos juntarmos como carneiros para o abate... num espaço limitado onde eles poderiam chegar e nos atacar?
ماذا لو كان أعلن تهديده هذا فنتجمع نحن كالخراف في المذبح في مساحة ضيقة حيث يمكنهم مباغتتنا و يتخلصوا منا دفعة واحدة؟

Todos os nossos testes mostram que ficar trancado num espaço confinado com outras pessoas pode enganar a sua mente.
جميع فحوصاتنا تظهر أنه كان محبوساً في مساحة منعزلة مع الآخرين يمكن ان يلعب الحيل في عقلك

num espaço biohacker, podem analisar o vosso genoma à procura de mutações.
في مساحة بيوهاكير، يمكنك تحليل الجينوم الخاص بك للطفرات.

Tivemos muitos convidados que se queixaram de telemóveis num sítio tão pequeno.
الكثير من الزوار اِشْتَكًو من الهاتف النقال في مساحة صغيرة مثل هذه.

Então, como se encontra uma cidade enterrada numa área tão vasta?
لذا، كيف يمكنك أن تجد مدينة مدفونة في مساحة طبيعية شاسعة؟

Era curioso que no espaço limitado de um postal,
غريب أن في مساحة محدودة من بطاقة البريد

Não há um alemão num raio de 8 quilómetros.
لا يوجد اي الماني في مساحة خمسة اميال

Helicóptero da Air Tour, está em espaço aéreo controlado.
مروحية تابعة لشركة "رحلت جوية"، أنت في مساحة جوية مراقبة. فرغ حالاً.

Podemos produzi-los num espaço um pouco maior que este tapete vermelho. Consigo produzir cerca de 20 milhões por semana.
نستطيع أن ننتجه في مساحة أكبر قليلًا من هذه السجادة الحمراء. بإمكاني أن أنتج 20 مليون بعوضة في الأسبوع.

Como podem imaginar, é um desafio enorme viver com um pequeno grupo de pessoas num espaço pequeno durante muito tempo.
الآن، كما تتخيلون، إنه من الشاق جدًا العيش مع مجموعة صغيرة فحسب من الناس في مساحة صغيرة لفترة طويلة.

Se concentrarmos uma quantidade enorme de energia num espaço minúsculo, nascerão partículas novas.
ففي حال تركيز كمية كبيرة من الطاقة في مساحة محدودة، فستتشكل جزيئات جديدة في الوجود.

Então, como é que é possível guardar tantas informações num espaço tão pequeno?
إذاً، كيف يخزن الكثير من المعلومات في مساحة صغيرة ؟

Um casal de corcundas num espaço contido.
ذكر وأنثى من حيتان الحُدب في مساحة تحت السيطرة.

Cem pessoas enfiadas num espaço pouco maior que esta tenda.
مائة نسمة محشورين في مساحة هي بالكاد أكبر من هذه الخيمة

Sei que é difícil estar fechado num sítio apertado, mas é só por alguns minutos.
أعلم أنه من الصعب أن تكون محجوزاً في مساحة ضيقة ولكن هذا لن يكون إلا لدقائق قليلة

- Por ter estado num sítio fechado?
من كونها في مساحة محكمة ؟

Jogada tola, Jer. Não podes lutar comigo num sítio fechado.
حيلة غبيّة يا (جيرمي)، لا يمكنكَ قتالي في مساحة ضيّقة

Por exemplo, podemos fazer uma floresta de 300 árvores numa área tão pequena como o estacionamento de 6 automóveis.
يمكننا مثلاً إنشاء حرج من 300 شجرة في مساحة صغيرة تتسع لست سيارات

São tiradas numa área geográfica mais ampla.
الصور ملتقطة في مساحة جغرافية أوسع .

Ele não foi a nenhum lugar. Pode estar na cama o tempo todo, mas é como se a saúde dele fosse um ponto no espaço que conceptualizamos como em movimento.
هو، لا يلزمه الإنتقال لاى مكان. وربما ظل على الفراش طوال الوقت، ولكن الأمر يبدو كما لو كانت حالته الصحية كنقطة في مساحة فضائية والتي تتصورها انت وكأنها تتنقل.

Este material é extremamente denso, equivalente à massa de um barco de contentores totalmente carregado, comprimido num cabelo humano ou a massa do Monte Evereste no espaço de um cubo de açúcar.
هذه المادة كثيفة بشكل لا يصدق ما يعادل كتلة سفينة حاويات محملة بالكامل مضغوطة في شعرة إنسان. أو كتلة جبل إفيريست في مساحة مكعب سكر.

Ligaram a todos os hospitais e clínicas num raio de 160km, nenhum baleado.
اتصلوا بكل المستشفيات والعيادات في مساحة 100 ميل لا ضحايا إطلاق نار

Encontramo-nos novamente em espaço apertado.
لمرة أخرة نرى أنفسنا في مساحة ضيقة