"في مستعمرة" - Traduction Arabe en Portugais

• na colónia
• numa colónia
• da colónia da

Para perceber este sistema, construímos um modelo computacional do acolher, baseado em regras simples e individuais, e simulámos milhares e milhares de dias na colónia de morcegos virtual.
لفهم هذا النظام، قمنا ببناء نموذج بالكمبيوتر للجثوم، قائم على قواعد بسيطة، فردية، و حاكينا الآلاف و الآلاف من الأيام في مستعمرة الخفافيش الافتراضية هذه.

Os corpos na colónia de leprosos desapareceram.
الأجسام في مستعمرة المصاب بداء الجذام له كلّ أزيل.

Foi a primeira casa da minha família na colónia.
كان هذا اول بيت في مستعمرة عائلتي

Passavam a maior parte da vida numa colónia de nudismo.
أنهم أمضوا معظم حياتهم في مستعمرة للعُريّ

Acontecem coisas numa colónia de formigas.
اذن، هذه الأمور تحدث لنملة في مستعمرة.

A ideia mais simples é que, quando uma formiga está numa colónia pequena e outra formiga está numa colónia grande, utiliza a mesma regra, tipo: "Espero encontrar outra forrageira de três em três segundos".
أبسط فكرة هي عندما تكون النملة في مستعمرة صغيرة -- وأن تكون النملة في مستعمرة كبيرة تستخدم نفس القاعدة، مثلاً "أتوقع أن ألتقي بالنمل الباحث عن الطعام كل ثلاث ثوان".

"Para o ilustre Magistrado Addington Thomas, da colónia da Baía de Massachusetts."
"لفخامة القاضي (أدينتون توماس)، في مستعمرة خليج ماساتشوستس"

na colónia 5 estão todos mortos.
الجميع في مستعمرة خمسة لقوا حتفهم.

Estás na colónia de Hilltop. Dormiste por um tempo.
أنت في مستعمرة (هيلتوب)، وقد لبثتِ نائمةً لفترة.

Há uma reunião na colónia.
هناك اجتماع مرة أخرى في مستعمرة.

Não é fácil para um irlandês, na colónia da Rainha Vitória... andar na linha e dentro da lei... mas eu portei-me bem... apesar das tentações.
ليس سهلاً لايرلندي في مستعمرة الملكة (فيكتوريا)‏ السير مستقيم و في الضيق لكن أنا ألتمست الخط رغم كل الإغراءات

"na colónia de leprosos morais".
في مستعمرة المجذومين أخلاقيا

- Estava na colónia Manzar...
-كنتُ في مستعمرة "مانزار ..."

Mas, numa colónia pequena, há menos hipóteses de encontrar forrageiras porque há menos forrageiras para encontrar.
ولكن في مستعمرة صغيرة، فمن المحتمل لقاء القليل من النمل الباحث عن الطعام، فقط لأن هناك عدد أقل من الباحثون عن الطعام هناك للقاءهم.

Aqueles homens naquela mesa estão entre os mais ricos da colónia da Pensilvânia e são fornecedores vitais no negócio do meu marido.
هؤلاء الرجال الجالسون على الطاولة (من بين الأكثر ثراء في مستعمرة (بنسلفانيا ومن المزودين الرئيسيين لأعمال زوجي