"في مستوى" - Traduction Arabe en Portugais

• num nível
• a um nível
• a nível
• num plano
• ao nível
• está no nível
• nosso nível de
• um nível de
• no nível da

Em termos concretos, isto significa que a média da população humana vive num nível de progresso social equivalente ao de Cuba ou do Cazaquistão atuais.
وبشكل ملموس، هذا يعني أن متوسط الأشخاص يعيشون في مستوى النمو الإجتماعي تماما كما في كوبا وكازخستان اليوم.

Nem a misteriosa transformação da matéria num nível subatômico.
ليس حتى التحول الغامض للمادة في مستوى ذري فرعي

Não acham que, a um nível puramente comercial, os medicamentos antirretrovirais são grande propaganda do engenho e tecnologia ocidentais?
ألا تعتقدون ذلك في مستوى تجاري بحت، أن العقاقير المضادة للفيروسات هي اعلانات كبيرة للبراعة والتكنلوجيا الغربية؟

Mas enviar a rainha nessa visita oficial, no atual clima político, seria expor a soberana a um nível inaceitável de perigo.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

Tal como na transição para a genética; a nível da célula, começámos a estudar neurociência a nível da pessoa.
بشكل يشبه إلى حد كبير الانتقال بعلم الوراثة إلى مستوى الخلية الواحدة، بدأنا دراسة علم الأعصاب، في مستوى الشخص الواحد.

Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo.
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك

São raros os feitos ao nível de Angelous ou de Einstein mas este sentimento de fraude é extremamente comum.
الإنجازات في مستوى أنجيلو أو أينشتاين نادرة، لكن شعورهم بالاحتيال شائعٌ إلى حدٍ كبير.

Claro que não. Ela está no nível de principiante.
بالتأكيد لا ، فأنا أبقيها في مستوى المبتدئين

Precisamos de questionar o nosso nível de preconceito e de julgamento que temos enquanto sociedade sobre comunidades, com base nas diferenças.
علينا أن نعيد النظر في مستوى سوء الفهم والحكم الذي نحمله كمجتمع عن الجماعات استنادًا إلى اختلافاتهم عنا.

Bem, que talvez, num nível inconsciente, o Devon, tem necessidade de fazer exercício ou de praticar desportos radicais porque talvez tenha medo da intimidade, de ficar amarrado.
حسناً بأنه في مستوى الاوعي دوفين ليه الحاجة لتمرين

Temos todas as razões para acreditar que ocorreu uma falha, possivelmente num nível alto.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

Não sei como está a fazer isso. Esta matemática está num nível de pós-graduação.
لا أعرف كيف تقوم بهذا، ولكن هذه الرياضيات في مستوى الخريجين

Portanto, o ciclo da chuva e da regulação da água pelas florestas tropicais a um nível de ecossistema.
اذا دورة هطول الأمطار وتنظيم الماء بواسطة الغابات المطيرة في مستوى النظام الايكولوجي

É a mesma energia, mas a um nível mais alto ou mais baixo.
فالطاقة هي ذاتها، لكن في مستوى أعلى أو أدنى.

É importante compreender que a mínima alteração no equilíbrio, mesmo a nível atómico, pode criar o caos.
من المهم الادراك كيفية حصول التغيير البسيط في الميزان وحتى في مستوى الذرة يمكن ان تحصل الفوضى

Incomparável tanto a nível intelectual como de estabilidade emocional.
منقطع النظير في مستوى الفِكـر والإستقرار العاطفي

Estás num plano mais alto que outras pessoas.
أنت في مستوى أعلى من الناس الآخرين

A Guru Sona disse-me que estou num plano espiritual mais alto que a maioria das pessoas.
الغورو سونا) أخبرتني) أنني في مستوى روحي أعلى من باقي الناس

Digamos que esta força é de cerca de 800 newtons quando estamos ao nível do mar.
دعونا نقول بأن القوة تُعادل 800 نيوتن عندما تقف في مستوى البحر.

Mas você está no nível 15, então talvez devesse começar pelo tutorial...
لكننا في مستوى 15 لذا ربما عليك البدأ بالتدريب

O ritmo circadiano dita o nosso nível de energia durante o dia e só recentemente realizámos uma experiência global sobre este ritmo, que está a pôr em risco a nossa saúde do sono e, em última instância, a nossa qualidade de vida.
يتحكم إيقاع الساعة البيولوجية في مستوى طاقتنا اليومي، ومؤخرا فقط كنا بصدد إجراء تجربة شاملة حول هذا الإيقاع، الذي يُعَرِّض صحة نومنا وفي النهاية قيمة حياتنا للخطر.

Mas você a experimenta no nível da raiz da sensação, no nível vibratório ou energético sem preconceito ou influência do pensamento.
ولكن يمكنك تجربة ذلك في مستوى الجذري من الإحساس, وعلى المستوى الاهتزازي أو الحيوي دون تحيز أو تأثر بالفكر.