"في مشهد" - Traduction Arabe en Portugais

• na cena do
• numa cena
• no local do
• na cena da
• no local de

Tinha glicoproteínas na cena do crime que ela encontrou.
لاحظ البروتينات السكّرية في مشهد الجريمة الذي الذي وجدت.

E leva anos para desenvolver o nível de calma e sofisticação que o Tommy mostra na cena do crime.
وهو يَأْخذُ السَنَواتَ لزيادة مستوى الهدوءِ والتطوّرِ الذي عرضه تومي في مشهد الجريمةِ.

Jerry, senti-me como o homem sério numa cena cómica péssima!
جيري، شعرت بأنني رجل طبيعي في مشهد هزلي فظيع.

Vou esquecer que te posso colocar numa cena de crime se me disseres onde posso encontrar o Brendan Rowe.
سأنسى أن أضعكِ في مشهد الجريمة إن أخبرتني أين يمكنني أن أجد، براندن رووْ

As suas impressões digitais foram encontradas na arma, no local do crime.
السّيد فيليج بصمات أصابعك وجدت على سلاح القتل في مشهد الجريمة.

O soldado perguntou e eu pu-lo ao corrente do que encontraram no local do crime.
المسؤول الخاصّ وأنا سعّرته الذي وجدت في مشهد الجريمة.

Acho que é dificil fazer isso, não é, quando a Mãe nos junta de novo aqui na cena do crime?
صعب ان نفعل ذلك,اليس كذلك؟ عندما تضعنا الام هنا مجددا في مشهد الجريمه؟

Então senti a necessidade de... mergulhar-me na cena do crime.
لذا شعرت بالحاجة إلى... غمر نفسي في مشهد الجريمة

E isto a coloca na cena do crime.
وتدرك ذلك هذا يضعك في مشهد الجريمة؟

Encontramos algumas evidências na cena do crime.
وجدنا بعض الدليل في مشهد الجريمة.

Sim, acho que vi um na cena do bar.
أجل، أظنني رأيت واحداً في مشهد الحانة

A questão é que na cena do crime o meu ficheiro caiu acidentalmente no chão li uma coisa que você escreveu.
هنا الشيء - في مشهد الجريمة. حدث ملفي لسقوط مفتوح،

Enquanto isso, numa cena dramática, dezenas de agentes da lei locais e federais invadiram um edifício no centro esta noite, a resgatar vários polícias e a prender quase 12 pessoas...
وفي هذه الأثناء في مشهد درامي العشرات من السلطات القانونية انقضوا على مبنى في وسط هذه المدينة الليلة

Talvez saiba dizer-me como é que as impressões digitais deles acabaram numa cena de crime hoje?
ربما بمقدورك إخبرانا كيف إنتهت بصماتهما في مشهد جريمة هذا الصباح ؟

O que era exatamente? E foi só numa das últimas vezes que o vi que o véu foi levantado e foi numa cena em que ele tinha atravessado o Deserto do Sinai e alcançara o Canal do Suez, é que finalmente percebi.
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.

Quando aprendi a iluminar, aprendi como usar a luz como parte de um relato, para definir a hora do dia, para criar o ambiente, para guiar os olhos do espetador para fazer uma personagem parecer atraente ou para a destacar numa cena sobrecarregada.
فيما تعلمت الإضاءة، تعلمت استخدام الإضاءة للمساعدة في اخبار القصة، ولتحديد الوقت من اليوم، لخلق المزاج، لجذب انتباه الجمهور، كيفية جعل شخصية في مظهر جذاب أو تبرز في مشهد مزدحم.

B: encontrámos ripas de telhado no local do impacto.
بي. وجدنا جزءا سقف لوحة... في مشهد التأثير.

Ele estava no local do acidente, não estava?
هو كان في مشهد الحادث، أليس كذلك؟

Na sua opinião, a prova que faltava é a arma que encontrou hoje no local do crime?
هو رأيك الدليل المفقود... نفس السلاح وجدت في مشهد الجريمة السابق اليوم؟

Encontraram alguns folhetos de Cha Youngmi no local do crime.
عبارة عن نشرات صغيرة في مشهد الجريمة

Sr., Sr., na cena da morte de sua mãe você grita tão alto.. ..que você perde a sua voz.
أجل، في مشهد وفاة الأمّ .. أنت صرخت وصحت كثيراً

Não havia indícios no local de que tenha sido arrastada para lá ou forçada.
لم يكن هناك جهاز الأمن والمخابرات في مشهد أنها تم سحب هناك أو القسري.