"في مصلحة" - Traduction Arabe en Portugais

• bom para
• de interesse
• do interesse de
• no interesse
• melhor para a
• o melhor para
• no melhor interesse
• no que é melhor para
• é do interesse

E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias, não só porque é o que está certo fazer, mas porque é bom para os seus trabalhadores,
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

Não, vai em frente. É bom para o filme e para mim.
كلا، يجدر بكِ العمل عليه هذا في مصلحة الفيلم، ومصلحتي

Como é que isso pode não ser de interesse nacional?
كيف لا يكون اياً من هذا في مصلحة البلاد؟

Desbloquear este potencial é do interesse de cada um de nós.
اتاحة هذه الإمكانيات يصب في مصلحة كل فرد منا

A minha avó sempre agiu no interesse dos outros, quer eles quisessem ou não.
جدتي عملت دائما في مصلحة الآخرين ، سواء رغبوا بها أم لا.

Permanecer fiel a esse caminho será melhor para os nossos pacientes e melhor para a ciência.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

Juntares-te à Ilaria é o melhor para ti e para o bebé.
انظروا، الانضمام إلينا في لإلاريا في مصلحة بالنسبة لك والطفل، حسنا؟

no melhor interesse do paciente e para nossa segurança, recomendo que a administremos imediatamente.
في مصلحة العنايه بالمريض ولأمننا كذلك, أوصيبـ, تنفيذ هذا على الفور

Sei que está a tentar, mas deve pensar no que é melhor para a Lilo, mesmo que isso a retire de cena.
أعلم أنك تحاولين يا ناني لكن يجب أن تفكري في مصلحة ليلو حتى ولو كان الثمن ابتعادك عن الصورة

Eu acho que seria bom para nós. Eu quero isto.
أظنّها خطوة تصبّ في مصلحة علاقتنا، إذْ أنّي أريد فعل هذا

Se derrubas um helicóptero cheio de clientes, não vai ser bom para o teu negócio de Tour.
إذا حطمت مروحية تقلّ زبائن دفعوا لك مالاً فلن يكون الأمر في مصلحة عملك في الرحلات السياحية، أتفهم؟

Às vezes um chefe tem de fazer o que é bom para o país, queira o povo ou não.
في بعض الأحيان على القائد أن يفعل ما هو جيد في مصلحة البلد سواء أعجب هذا الشعب أو لا

Acredito que matarão qualquer pessoa, se isso for de interesse para o projecto.
أعتقد أنهم سيقتلون أي شخص إذا هو في مصلحة العمل.

Como é que isso não é de interesse nacional?
كيف لا يكون اياً من هذا في مصلحة البلاد؟

Cite de uma decisão de Lang nos seus 10 anos como Primeiro-Ministro... que não fosse de interesse do E.U.A.
جعل اسم لانغ قرار واحد في 10 عاما رئيسا للوزراء وهو ما لم يكن في مصلحة الولايات المتحدة.

Conseguir atingir esta meta e melhorar os cuidados de saúde em geral é do interesse de todos, de um ponto de vista individual mas também como um todo coletivo.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Como já vimos, é do interesse de todos que a minha identidade permaneça oculta.
كما ناقشناه، إنها في مصلحة الجميع أن تبقى هويتي مخفية

Seria do interesse de todos se ela sobrevivesse.
وسيكون ذلك في مصلحة الجميع اذا استطاعت العيش.

Perguntámos se seria melhor adiar a eleição no interesse da segurança pública
نسأل عما إذا كان من الأفضل لتأجيل الانتخابات في مصلحة السلامة العامة.

A decisão foi tomada no interesse da segurança nacional.
اتخذ القرار في مصلحة الأمن القومي

Acontece que, se passamos a maior parte da nossa vida a trabalhar num mundo religioso conservador, assumirmo-nos como transsexual não é o melhor para a nossa carreira.
أتضح، لو أنك قضيت أغلب حياتك تعمل في مجتمع محافظ دينيًا، فالظهور كمتحول جنسي ليس في مصلحة حياتك المهنية.

Diga-nos, a sua guarda continuada... é realmente no melhor interesse desta menina?
‫أخبرني، هل استمرار حضانتك ‫هو في مصلحة تلك الفتاة الصغيرة؟

Baseia as suas decisões no que é melhor para todo o hospital.
عليه ان يتخذ قراراته لما في مصلحة المشفى بالكامل