"في مصير" - Traduction Arabe en Portugais

• no destino
• um destino
• o destino de
• o destino das

Os ataques das orcas, embora selvagens, têm pouco impacto no destino da maioria dos leões-marinhos.
هجمات الحيتان، رغم أنها وحشية إلاّ أنه ليس لها تأثير في مصير أغلب أسود البحر

Deixaríamos de os ajudar. Agora, pensa no destino daquelas pessoas, pessoas inocentes.
سنتوقف عن علاج عالمهم ، الأن فكرّ في مصير كل هؤلاء الناس

Mais tarde, pus-me a pensar no destino, a ideia de que não somos responsáveis pelo curso das nossas vidas, que está tudo predestinado, escrito nas estrelas.
في وقت لاحق من تلك الليلة، وصلت إلى التفكير في مصير... هذا المفهوم مجنون... أننا لسنا مسؤولين حقا للدورة تأخذ حياتنا.

Um dos grandes entraves à paz no Médio Oriente é que ambos os lados, tanto Israel, como, parece-me, os palestinianos, não compreendem que partilham um destino coletivo.
أحد أكبر عوائق السلام في الشرق الأوسط هو أن كلا الطرفين، إسرائيل، على ما أعتقد، والفلسطينيين، لا يفهمون أنهم يتشاركون في مصير مشترك.

Se for o caso, senhoras e senhores — e é — de estarmos todos interligados de uma tal forma como nunca antes aconteceu, acontece também que partilhamos um destino entre nós.
إن كان الأمر كذلك، سيداتي سادتي -- وهو كذلك -- أننا الآن مؤمّنون معا بطريقة لم تكن تماما كما هي الآن من قبل، ومن ثم فالأمر كذلك أننا نتشارك مع بعضنا البعض في مصير واحد.

E não posso permitir que alguns políticos controlem o destino de toda a raça humana simplesmente porque sentem que o poder está ameaçado.
ولا أستطيع السماح لبضعة سياسيين أن يتحكموا في مصير العرق البشري لإنهم يشعرون بالخوف على مراكزهم

Mas a influência da gravidade pode fazer-se sentir ainda mais, porque controla o destino das galáxias.
ولكن خطورة نفوذها يمكن أن يرى أبعد من ذلك، لأنه يتحكم في مصير المجرات.

Cumpriste a tua função no destino do Kal-El.
لقد أنجزت مهمتك في مصير كال إل

Não acredito no destino.
أنا لا أعتقد في مصير.

Eu acredito no destino‎.
أعتقد في مصير.

Estava amarrado a um destino demoníaco.
لقد سجن في مصير الشر

Nunca mais me vou envolver com o destino de mais ninguém. Nem com o meu próprio.
لا أتدخل في مصير أي شخص بعد اليوم أبداً، حتى مصيري

Contemplem o destino de quem escolhe as trevas.
أمعنوا النظر في مصير الذين يختارون الظلمة

Considerai o destino das vossas mulheres.
فكر في مصير نِسائِكم.