"في مطلع" - Traduction Arabe en Portugais

• no início
• na viragem do
• no virar do

Contudo, no início do século passado começou o comércio da borracha.
ولكن في مطلع القرن الماضي ظهرت تجارة المطاط.

A votação final será no início de 2019.
التصويت النهائيّ سيكون في مطلع عام 2019.

no início deste ano, o governo dos Emirados Árabes Unidos convidou-nos para os ajudar a modelar estratégias energéticas, até 2050.
في مطلع هذا العام دعتنا حكومة الإمارات العربية لمساعدتهم في تخطيط استراتيجية الطاقة لبلدهم حتى عام 2050.

A mesma coisa no início dos anos 90, e depois na viragem do século.
وأعادو ذلك في بداية 1990، وأعادو ذلك في مطلع الألفية.

Sabia que na viragem do século... os colonos que estavam esfomeados usavam cadáveres humanos como isco... para atraírem os crocodilos para os comerem?
... هل تعلمين بأنّ في مطلع القرن العشرين كان المستوطنون يموتون جوعاً ثمّ ... تستخدمها هيئة حقوق الجثث كطعم . لجذب التماسيح حتّى يتمكّنوا من إطعامها

Um milionário construiu-a no virar do século como herança duradoura.
بناهُ مليونيراً في مطلع القرن لميراثه الدائم

Tudo aconteceu no início daquela década turbulenta... conhecida como os anos 80.
بدأ الأمر في مطلع عقد الاضطرابات، المعروف بالثمانينيات.

A CNN soube que a verdadeira identidade de Riordan, é a do sargento dos fuzileiros, Thomas Conlon, que desertou da sua unidade no início deste ano;
علمت سي إن إن أن هوية ريردن الحقيقية هي لرقيب أول البحرية توماس كونلن, الذي اختفى من وحدته في مطلع هذا العام,

A dupla chega no início da Primavera com suprimentos suficientes para os próximos 4 meses de trabalho solitário na imensidão Antárctica.
وصل الإثنان في مطلع الربيع بصحبتهم مؤناً كافية للنجاة خلال الأشهر الأربعة القادمة يعملان بمفردهما في برية أنتاركتيكا

no início do verão, disseste que querias ajudar-me.
عرضت عليّ مساعدتك في مطلع الصيف، إن كنت صادقاً،

Ele veio falar comigo no início do verão.
لقد تودّد إليّ في حفل المستثمرين في مطلع الصيف الماضي.

Tal como as espécies de plantas que o autor desenhou meticulosamente no início do século 15.
كذلك أنواع النباتات التي رسمها الكاتب بعناية فائقة في مطلع القرن الخامس عشر

Suspeitamos que a sua carreira como compositor de música digital tenha tido o ponto alto no início dos anos 80.
نعتقد بأن أعمالك كملحن للموسيقى الرقمية خارقة الأذن إشتد في مطلع الثمانينات

Este projeto foi inspirado por um trabalho financiado pelo Governo dos EUA, no início dos anos 2000, para observar imagens de vídeo e encontrar um ator específico em qualquer vídeo.
هذا مشروع تم استلهامه من عمل تم تمويله من قبل الحكومة الاتحادية الأمريكية في مطلع الألفينات، لتمعن في لقطات الفيديو ولتجد ممثلا معينا في أي مقطع.

No máximo, no início da próxima semana.
وبالتأكيد في مطلع الأسبوع المقبل

A fraude dos 100 milhões de dólares da Medicare norte-americana, o fornecimento de armas para guerras em todo o mundo incluindo àquelas da Europa de Leste no início dos anos 90.
المئة مليون دولار في احتيال الرعاية الطبية الأمريكية والتزويد بالأسلحة للحروب حول العالم بما فيها حروب شرق أوروبا في مطلع التسعينات .

Foi construída na viragem do século, permanece um legado duradouro da bela arquitectura no coração de Manhattan."
"لقد بُنيَ في مطلع القرن، وبقيَ تراث دائم للجمال المعماري في قلب (مانهاتن)."

Mostrava uma explosão ferroviária no virar do século.
تصور انفجار سكك حديدية في مطلع هذا القرن