"في معرفة ما" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber o que
• a saber o que

Vivemos todos aqui. Temos direito de saber o que se passa.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Gostava de saber o que há na caixa que ela mandou a rapariga roubar.
أنا واثق أني أرغب في معرفة ما بداخل هذا الصندوق التي أرسلت الطفلة لسرقته

Não tenho o direito de saber o que se passa com a minha mulher?
أأنت لا تظن أني لا أملك الحق في معرفة ما يجري لزوجتي؟

Acho que tenho de saber o que se passa na minha cidade.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة ما الجحيم يجري في بلدتي الخاصة.

E acho que vais ajudar-nos a saber o que aconteceu à tua familia para podermos ir embora daqui. Estou certo?
وأعتقد أنك ستساعدنا في معرفة ما حدث لعائلتك حتى نخرجك من هنا، أأنا محق؟

... o público tem o direito de saber o que está a acontecer.
العامة لهم الحق في معرفة ما يجري هنا

Ela não tem o direito de saber o que se passa?
أليس لديها الحق في معرفة ما يحصل ؟

Na verdade, tem um jeito de saber o que realmente houve com o sal.
ـ اسمعي هل ترغبين في معرفة ما حدث هناك؟

Como passageira não tenho direito de saber o que está a acontecer?
كمسافرة، أليس لي الحق في معرفة ما يحدث؟

Gostava de saber o que será.
أرغب في معرفة ما هو.

O Bergin tem o direito de saber o que opera.
-بيرجين) لديه الحق في معرفة ما يجري عليه الجراحة) -صحيح

Gostaria de saber o que pensam sobre o desastre de Fukushima.
أرغب في معرفة ما هو شعوركم نحو كارثة (فوكوشيما)

Tenho o direito de saber o que se passa em minha casa.
في معرفة ما يجري بمنزلي...

Como é que isto nos vai ajudar a saber o que vamos enfrentar? O Henry disse que ele nunca a tinha assinado, e acho que está a falar desta carta.
كيف يفترض بهذه الأشياء أنْ تساعدنا في معرفة ما الذي نواجهه ؟ هنري) قال بأنّه) لمْ يوقّعها أبداً

Edward vai ajudar-me a saber o que fazer.
إدوارد) سيساعدني في معرفة ما علي فعله).