"في مقاعدكم" - Traduction Arabe en Portugais

• nos vossos lugares
• nos seus lugares
• sentados
• Sentem-se

Permaneçam nos vossos lugares até o Capitão desligar o sinal de "Apertar o Cinto".
الرجاء البقاء في مقاعدكم الى أن يطفئ القبطان اشارة حزام المقعد

Fiquem nos vossos lugares, fiquem calmos, e por favor não se movam.
ابقوا في مقاعدكم ابقوا هادئين ولا تتحركوا 10 00:

Pedimos-lhe que fiquem nos vossos lugares e continuem com o cinto de segurança.
قد يصبح الأمر مضطربا قليلا لذا سنطلب منكم البقاء في مقاعدكم

Permaneçam nos seus lugares com os cintos apertados.
ابقوا في مقاعدكم واربطوا الاحزمة

Calem-se e fiquem nos seus lugares!
اصمتوا، وابقوا في مقاعدكم

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Agora, por favor, Sentem-se para a seguinte... apresentação pelo Exército dos EUA.
الرجاء الجلوس في مقاعدكم للعرض القادم من الجيش الأمريكي

Preciso que fiquem nos vossos lugares com os cintos de segurança postos, mas já podem todos tirar as máscaras.
أريدكم أن تبقوا في مقاعدكم وتضعوا الأحزمة. لكن بوسعكم أن تزيلوا أقنعة الأوكسجين الآن.

Senhoras e senhores, isto é uma rusga. Permaneçam nos vossos lugares.
أيها السيدات و السادة، هذه غارة ابقوا في مقاعدكم.

Está tudo bem, pessoal. Fiquem nos vossos lugares.
كل شئ على مايرام, اجلسوا في مقاعدكم فقط

Permaneçam nos vossos lugares, por favor.
ابقوا في مقاعدكم الجميع يظل مكانه

Para vossa segurança, Permaneçam nos vossos lugares.
لسلامتكم، من فضلكم ابقوا في مقاعدكم.

Fiquem nos vossos lugares.
أبقوا في مقاعدكم

Sentem-se nos vossos lugares, por favor.
من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم

Fiquem todos nos vossos lugares, e calem-se.
اجلسوا في مقاعدكم واصمتوا.

Todos os outros permaneçam nos seus lugares.
والآخرين، ابقوا في مقاعدكم

Fiquem nos seus lugares!
! إبقوا في مقاعدكم

Fiquem sentados, calmos e por favor não se mexam.
ابقوا في مقاعدكم هادئين ولا تتحركوا من فضلكم

Senhoras e senhores por favor Sentem-se, nós temos algo especial para voçês esta noite.
سأخبرك ماذا يجري أيها السيدات والسادة، إذا رجاء تفضلوا في مقاعدكم