"في مقعد" - Traduction Arabe en Portugais

• no banco
• no lugar do
• no assento do
• na cadeira do

A não ser que queiras ir no banco de trás como ama.
الا اذا اردت انت ان تجلس هنا او في مقعد الطفل

Tenho de me sentar no banco da frente, assim posso dizer ao piloto se me sentir insegura no vôo.
علي أن أجلس في مقعد الطيار لأستطيع اخبار الطيار اذا كان لديه اي فكرة أننا سنكون بخير

Major, tem um equipamento de GPS no banco do carona.
أيها الرائد، هناك أداة تتبّع مواقع في مقعد البندقيّة

Troquei de lugar com o Jim. Estou no lugar do piloto.
لقد تبادلت المقاعد مع جيم أنا الآن في مقعد الطيار

Bem, ela está no lugar do condutor. Estava a conduzir?
حسنا, انها في مقعد السائق هل كانت هي من تقود؟

Jer, eu sou como tu. Eu gosto de estar no controlo. Eu gosto de estar aí mesmo no assento do piloto.
جير أنا معك أن أكون مسيطراً أحبّ أن أكون هناك في مقعد السائق

"Após sete anos numa cadeira de rodas, "fiz mais coisas na vida na cadeira "do que fora dela.
شكرا لكم. الرجل الثالث عشر: بعد سبع سنوات كوني في مقعد بعجلات, لقد أنجزت أكثر في الحياة كوني في كرسي عن خارج الكرسي.

no banco do condutor, está um portátil. Se não te importares...
هناك كمبيوتر محمول في مقعد السائق اذا كنت لا تمانع

Espera, o assassinou colocou a vítima no banco do passageiro?
مهلا، إذاً وضع القاتل الضحية في مقعد الراكب بجواره؟

Estava no banco verde onde dizes sempre para eu esperar.
كنت في مقعد البدلاء الاخضر حيث كنت دائما مختبأه

A China está no banco da frente, a determinar o futuro do ambiente mundial.
فالصين في مقعد السائق الآن وتحدد مستقبلنا البيئي العالمي.

O Sr. Brown pô-lo no banco do co-piloto ao lado do kit.
كلا السيد " براون " وضعها في مقعد المساعد بجانب الحقيبة

O jogo tinha acabado de começar Eu estava sentado no banco, como sempre...
بدأت اللعبة كنت في مقعد البدلاء كالمعتاد

Ouçam, se querem sentar-se no banco de trás, tudo bem.
إذاً أردتم الإنحشار في مقعد السيارة لا بأس

Agora, se isto é verdade, a vitima podia ter estado sentado no lugar do passageiro.
الأن ,لو أن ذلك صحيح فالضحية ربما كان يجلس في مقعد االراكب

Foi por isso que o conseguiste levar do meu laboratório, e colocá-lo no lugar do condutor do teu carro.
لهذا كنت قادرة على نقله خارج مختبري وتضعيه في مقعد السائق

Achas que ele forjou o acidente, com um corpo diferente no lugar do condutor?
هل تعتقد أنه لفّق الحادث بوضعه جثة أخرى في مقعد السائق؟

- A sério? O urso ia no lugar do pendura?
و هل كان الدب جالساً في مقعد الراكب ؟

Deixaste-me no lugar do condutor durante os próximos 5 anos, por isso vou pôr mãos ao volante e decidir para onde vamos e vou conseguir levar-nos até lá sozinha.
لقد تركتني في مقعد القائد للسنوات الخمس التالية لذا سآخذ عجلة القيادة وسأختار أين أذهب ..وسأوصلكم إلى هناك بنفسي

De pensar que tinha algum controlo, de pensar que não era eu no lugar do condutor.
في تفكيري اني لا استطيع ان اتحكم بنفسي و انني انا لست الذي في مقعد السائق

Encontrámos dois pacotes de droga no assento do condutor.
-حقيبتا مخدّرات في مقعد السائق .

Servir-lhe chá. Sentá-lo na cadeira do Senhor.
وتقدم له الشاي وتجعله يجلس في مقعد السيد