"في مكانها" - Traduction Arabe en Portugais

• no lugar
• no seu lugar
• no sítio
• em posição
• onde está
• onde estava

Quando o vento empurrar o edifício, a inércia do bloco vai mantê-lo no lugar, mesmo que o edifício abane.
وعندما تدفع الريح المينى فإن القصور الذاتي للقطعة سيثبتها في مكانها حتى لو كان المبنى ينزلق تحتها

Uma vez no lugar, empurra-se essa ferramenta, aqui... revelando o aparato em forma de guarda-chuva que de fato funciona.
عندما تصير في مكانها أنا سأضغط على هذا القسم هنا لأظهر جزءً يشبه المظلة سوف يؤدي العمل

Ela pôs-se no teu lugar, tu puseste-te no lugar dela.
لقد وضعت نفسها في مكانك ، لذا ضع نفسك في مكانها.

Toda esta estrutura extremamente delicada é mantida no seu lugar por uma série de costelas bifurcadas, ao longo do teto torácico.
الآن، يتم حبس هذه التركيبة الدقيقة للغاية في مكانها من خلال سلسلة من الأضلاع المتشعبة على طول السقف الصدري.

Mesmo que um Reticulan pudesse rastejar por aí, está aparafusado no sítio.
حتى لو كان الريتيكولا يستطيع الزحف خلالها, فالبراغي في مكانها.

Nós vamos atacar assim que todas as equipes estejam em posição. Espere pela minha ordem.
سندخل حالما تكون جميع الفرق في مكانها إنتظروا أوامري

Vocês os dois ao leme e a última peça do puzzle está no lugar.
ياولد , أنتم الاثنان في القيادة آخر قطعة من اللغز وضعت في مكانها

- 7:00 hrs da manhã, amanhã... A camionete militar estará no lugar.
غدا السابعة صباحا الفان العسكرية ستكون في مكانها

Mas este francês tem de ser posto no lugar.
لكن تلك الفرنسية يجب أن توضع في مكانها

Estou a colocar as fraldas de volta no lugar delas, é isso que estou a fazer.
أنا أضع الحفاضات في مكانها ، هذا ما أفعله

Isso e um problema. O anel interior parece estar preso no lugar.
هذه مشكله , المشكلة هي أن الحلقة الداخلية يبدوا أنها مقفلة في مكانها

E tu, arruma-os no lugar, estou farta de ver cubos por tudo quanto é sítio.
و أنت ضعيها في مكانها مللت من المكعبات المنتشرة في أرجاء المكان

Encontrei hoje este no lugar de sempre.
لا يغادروا القطاع أبداً وجدت تلك اليوم في مكانها الصحيح

É tempo de alguém finalmente a colocar no seu lugar.
حان الوقت لكي يضعها أحد ما في مكانها الخقيقي

Mas as células dérmicas mantêm-se no seu lugar até morrerem.
بينما تبقى الخلايا الجلدية في مكانها حتى تموت.

Se necessitarmos de uma placa para unir os ossos, é preciso perfurar osso saudável só para manter a placa no seu lugar.
أو إذا كنت بحاجة إلى شريحة لتمسك عظامك معًا، انظروا إلى مقدار العظم الصحي الذي علينا ثقبه فقط لنثبت الشريحة في مكانها.

- Parece estar tudo no sítio certo.
كل الأعضاء تبدو في مكانها الصحيح أنظر جيداً

Depois de se certificar, só teve de colocar as peças no sítio.
عندما تأكد أني أستطيع كلّ ما كان عليه هو أن يضع القطع في مكانها.

Essa alavanca vai resistir, mas mantém-na em posição.
ستقاومكِ هذه الرافعة، لكن عليكِ إبقائها في مكانها

Sugiro que processemos o carro onde está. Vamos a isso.
ربما هناك رصاص وأغلفة أرى أن نفحص السيارة في مكانها لنبدأ

Avise-me quando essa plataforma atingir o lugar onde estava neste ponto do espectáculo.
حسناً أخبرني عندما دكة المنصة في مكانها عند تلك النقطة من العرض