"في مكان أخر" - Traduction Arabe en Portugais

• noutro lugar
• noutro lado
• outro lugar
• noutro sítio
• para outro lado

Só desço quando concordarem em construir o vosso estúpido condomínio noutro lugar!
لن أنزل حتي توافق علي بناء شقتك الغبية في مكان أخر

Não o posso deixar voltar, a menos que mude de ideias e mande construir a sua casa noutro lugar.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

Francamente, quando a cabeça está noutro lugar estamos todos em perigo.
بصراحة, عندما تذهب رأسك في مكان أخر لا يُمكننا الأستمرار بالعمل

Deposita a minha parte no banco. Vou trabalhar uns tempos noutro lado.
ضع حصتي في المصرف سأذهب للعمل في مكان أخر لفترة

Tenho a certeza que fazemos melhor negócio noutro lado. Vamos.
أنا متأكدة من أننا نستطيع الحصول علي صفقة أفضل في مكان أخر , لنذهب

Mas posso levar-te a outro lugar, para não voltar aqui às pressas, antes da polícia.
بالضبط، لكن كان بأمكانك تركهُ في مكان أخر حتى لا تضطرللعودة ألى هنا مسرعاً قبل الشرطة

Poupe-me as biografias, basta-me saber quer irão fazer estragos noutro sítio qualquer.
لاأحتاج الى التفاصيل. بل أردت التأكد من ان يذهبا ويسببا الضرر في مكان أخر.

Mas quando comecei a trabalhar na Comissão dos Direitos Humanos, como defensor dos direitos humanos o meu espírito virou-se para outro lado.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

Mas fiquei a pensar porque quereria alguém estar noutro lugar de um modo tão óbvio na noite do homicídio?
إلا إنني تساءلت ، لماذا يرغب شخص بأن يكون في مكان أخر وكان الحل واضحًا ـ ـ ـ

Vai aparecer noutro lugar quando atravessar, mas não te preocupes, vai ser dentro de um raio de 3 km.
حسناً سوف ينتهي به الحال في مكان أخر حين يعبر لكن لا تقلقي.. سوف يكون في مجال ثلاث كيلوات من هنا

Não posso pensar noutro lugar onde preferia estar.
لا أستطيع التفكير في مكان أخر يمكنني التواجد فيه.

A maré pode tê-la levado, ou pode ter sido largada noutro lugar qualquer.
.ربما إنتقل للبحر .ربما تخلص منه في مكان أخر

Mas eu posso ensiná-lo noutro lugar, talvez até aqui mesmo.
هاي,أستطيع أن أعلمة في مكان أخر,حتي هُنـا.

Tenho a certeza que se sentirão melhor noutro lugar.
أنا مُتأكد إنهم سينعمون بالراحة في مكان أخر,حتي أكثر مِن هنا.

O papá disse que o corpo dela está aqui, mas, o espírito está noutro lugar.
أبي قال أن جسد أمي هنا ولكن روحها في مكان أخر

Podemos solucionar o enigma noutro lugar, Hero.
نستطيع أن نحل اللغز في مكان أخر.. هيرو لا نحتاج إلى العودة إلى أثينا

É talvez uma boa ocasião para ir fazer vida noutro lado, não?
فرصة جيدة لبدأ حياة جديدة في مكان أخر

Talvez o karma me quisesse noutro lado.
ربما كارما كانت تريدني في مكان أخر

Faça os seus truques de salão noutro lado, Sr. Holmes.
مارس الاعيبك في مكان أخر يا سيد هولمز

Vá para outro lugar.
ينبغي عليكِ أن تكوني في مكان أخر.

Se fosse o desfibrilador, estaria a procurar noutro sítio.
ان كان مزيل الرجفان فسأكون أبحث في مكان أخر

Saiam da rua, vão conversar para outro lado
يا رفاق , تفرقوا وأبتعدوا عن الطريق قوموا بذلك في مكان أخر