"في مكان أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• num sítio mais
• num lugar mais
• num lugar um pouco mais
• num local mais

É melhor falarmos depois, talvez num sítio mais barulhento.
أعتقد بأنه علينا أن نتكلم لاحقا.. في مكان أكثر ضجيجا

É melhor falarmos num sítio mais privado.
ربما يجدر أنّ نجري هذهِ المقابلة في مكان أكثر سرّية.

Gostava que estivéssemos num sítio mais romântico, mas... que diabos.
أتمنى لو كنا في مكان أكثر رومانسية لكن ما المانع ؟

Ficarei mais do que feliz em explicar num lugar mais calmo.
سأكون أكثر من سعيد لتوضيح ذلك في مكان أكثر هدوءًا.

Talvez possamos discutir isso num lugar mais civilizado?
هل من الممكن مناقشة الأمر في مكان أكثر تحضراً؟

Na verdade, esperava que pudéssemos conversar num lugar um pouco mais discreto.
كنت آمل التحدث في مكان أكثر سرية

Talvez devêssemos discutir isto num local mais privado.
ربما يجب أن نناقش هذا في مكان أكثر خصوصية

Algumas pessoas escondem-nas nas meias, mas eu guardo a minha num sítio mais privado.
بعضهم يخفيها في جواربه لكنني أبقي خاصتي في مكان أكثر خصوصية

Não prefere discutir isso num sítio mais confortável?
ألا تفضلين مناقشة هذا في مكان أكثر راحة؟

Pode ser num sítio mais isolado?
هل لنا أن نتكلم في مكان أكثر خصوصية؟

Gostava que estivéssemos num sítio mais romântico, mas... que diabos.
أتمنى لو كنا في مكان أكثر رومانسية

Vamos falar num sítio mais calmo.
! دعينا نتحدث في مكان أكثر هدوءًا

Sim, vamos conversar num lugar mais confortável.
أجل، دعنا نتحدث في مكان أكثر خصوصية

O que não me impede minimamente de convidar-te a ter esta conversa num lugar mais confortável, como o teu quarto de hotel.
وهذا لن يمنعني من دعوتكِ لإجراء هذا الحوار في مكان أكثر راحة ... في غرفة فندقك

Vamos terminar isso num lugar mais privado.
فلننهي هذا في مكان أكثر خصوصية

estava a pensar num lugar um pouco mais privado.
كنت أفكر في مكان أكثر خصوصيه

Gostaríamos de discutir isso mais a fundo, mas num local mais apropriado.
نُريد أن نُناقش هذا الأمر أكثر من ذلك. لكن, في مكان أكثر هدوءً.