"في مكان حيث" - Traduction Arabe en Portugais

• num sítio onde
• num lugar onde
• num local onde

Filho, vou pô-lo num sítio onde toda a gente o possa ver.
بني، سأضعها في مكان حيث يستطيع الجميع رؤيتها

E de viver num sítio onde temos de esconder metade de quem somos.
والعيش في مكان حيث تستطيعين إخفاء شخصيتكِ الأخرى به

Só quero tê-la perto de mim, num sítio onde os espiões e os assassinos não apareçam de surpresa semana sim, semana não.
انا فقط اريدك قريبة مني في مكان حيث الجواسيس والقتلة لا يزحفون خارج وكرهم كل اسبوع

Como é que um homem pode viver num lugar onde não o respeitam?
كيف يستطيع رجل أن يعيش في مكان حيث هو ليس له إحترام فيه؟

e que vivi num lugar onde tudo estava à venda
و كنت أعيش في مكان حيث كل شيء للبيع

Organizas um encontro num local onde antes instalamos as câmaras.
سترتب اللقاء في مكان حيث يمكننا تركيب الكاميرات مسبقاً

Estão num local onde há pouca luz na maior parte do tempo? Ou estão em latitudes médias?
هل هم في مكان حيث يكون الظلام سائداً أغلب الأوقات أم هم يتواجدون في منتصف خط العرض؟

Passei muitos anos a trabalhar num sítio onde as pessoas olhavam a noite toda para mim mas nunca ninguém me viu realmente.
لقدقضيتسنواتكثيرة.. أعمل في مكان حيث الناس يحدقون إليّ طوال الليل ولكن لم يراني أحد على حقيقتي أبداً

E encontramo-nos num sítio onde ninguém nos possa seguir sem se revelar.
و نتلاقى في مكان حيث لا يمكن لأحد أن يلحق بنا دون كشف نفسه

Tinha de o encontrar num sítio onde não fôssemos incomodados por Harvard.
و اعرف ان علي ايجادك في مكان حيث لا يمكن لاحد من هارفارد ازعاجنا

E vivi num sítio onde tudo estava à venda.
و كنت أعيش في مكان حيث كل شيء للبيع

Cresci num subúrbio, ansiosa por vir desenhar roupa para Nova Iorque e queria viver num sítio onde podia atrever-me a ter sorte e correr riscos.
ترعرعت في ضاحية مملة وهادئة (أعدّ الدقائق قبل أن أنتقل إلى (نيويورك وأصمم الملابس أردت العيش في مكان حيث أتجرّأ على أن أكون محظوظة وأعيش حياة صاخبة

Nunca como num lugar onde o menu são fotos da comida.
لا تأكل أبدا في مكان حيث القوائم تحتوي على صور الطعام

Porque ela está num lugar, onde a violência é considerada uma ofensa moral.
لأنها في مكان حيث العنف سَيَكُونُ سيءَ.

O que lhe estou a ensinar, se a deixar crescer num lugar onde prendemos os nossos inimigos em masmorras e retaliamos contra ameaças matando bairros inteiros?
ماذا سأعلمها إن سمحت لها بالترعرع في مكان... حيث نحبس أعدائنا في سجون ونثأر من التهديدات بقتل أحياء كاملة؟

num lugar onde o podemos tratar bem
في مكان حيث نعالجه جيداً

Um expediente num local onde as alternativas para resolver problemas são escassas.
إنه الأداة المساعدة في مكان حيث عدد الخيارات الأفضل فيه قليلة لحل المشكلة.

Mas irei fazê-lo num local onde irá ser impossível a si ou aos seus homens, conseguirem matar-me de imediato.
لكنني سأقوم بتنفيذها في مكان ..حيث من المستحيل بالنسبة لك و لرجالك أن تقوموا بقتلي بعدها