"في ملجأ" - Traduction Arabe en Portugais

• no abrigo
• num asilo
• no refúgio
• num orfanato
• num abrigo antes
• num lar
• num bunker
• num hospício
• num albergue

À meia-noite, ele selou-os no abrigo contra bombas, foi lá para cima e teve uma overdose com tranquilizantes de cavalo.
علىأيّحال،فيمنتصفالليل , يقفل عليهم في ملجأ القنابل و يعود للأعلى لممارسة حياته الطبيعية

Todos os fins-de-semana eu voluntario-me no abrigo animal local, e eles precisam de muita ajuda lá.
كل نهاية أسبوع أتطوع في ملجأ محلي للحيوانات، وهم بحاجة إلى العديد من المساعدات.

Quando regressou da india, Brandon procurou-a e foi encontrá-la a morrer num asilo de pobres.
عندما عاد براندون من الهند، بحث وبحث كثيراً ــــ ــــ إلى أن وجدها تحتضر في ملجأ

Já devem ter ouvido falar da manada de Porcos-espinho caribu no contexto da sua zona de reprodução no refúgio Nacional da Vida Selvagem do Árctico.
ولعلَّك سمعت عن هذا القطيع من قبل وعن أرض تكاثره في ملجأ القطب الشمالي الوطني للحياة البرية.

Fomos criados num orfanato nos arredores de St. Louis.
لقد نشأنا في ملجأ للأيتام خارج سانت لويس

Sabemos que pernoitou num lar para sem-abrigo.
لقد تأكّدنا من مُكوثه في ملجأ للمُشرّدين الليلة الماضية.

6 metros abaixo do solo num bunker da Guerra Fria.
عشرون قدم تحت الأرض في ملجأ خرساني للحرب الباردة

Quando se vive num hospício daqueles, temos de nos afastar, percebe?
عندما تعيشي في ملجأ كهذا تبحثين عن اي فرصة للخروج

- Não conseguia parar. - Queres acabar num albergue?
هل تريد أن ينتهي بك المطاف في ملجأ للفقراء عندما تصبح مسنا

Inacreditáveis os eventos ocorridos no abrigo da rua 6.
حدث غير قابل للتصديق حدث في ملجأ للمشردين في الشارع السادس.

Olinsky, é o Mouse. Alguma sorte no abrigo da bomba?
اولينسكي هل حالفكم الحظ في ملجأ الانفجارات؟

Ele morreu para proteger mulheres e crianças inocentes no abrigo.
لقد مات وهو يحمي النساء والأطفال البريئين في ملجأ ما

Estou no abrigo dos homens, em Prospect.
أنا في ملجأ الرجال فوق على المشهد

A Miranda deve ter estado no abrigo da Julia.
-لابدّ أنّ (ميراندا) مكثت في ملجأ (جوليا ).

Acabei no abrigo de Baker Street.
وإنتهى بي المطاف في ملجأ شارع بيكر

Tic Tac: Pôe-o num asilo.
و بلحظة تضعك في ملجأ للمسنين

O Mariposa está num asilo no Maine.
.."موثمان) في ملجأ آمن في "مين)

Sim, eu era apenas um miúdo estéril no refúgio.
نعم، كنت مجرد عقيم في ملجأ

Na cidade, no refúgio das mulheres.
في المدينة ، في ملجأ للسيدات

Ele pedia esmola junto a uma paragem de autocarro há uns anos, Foi acolhido e vive agora num orfanato. Ele tem vindo à escola nos últimos quatro meses e meio.
كان يشحت عند موقف الباصات خمس سنوات مضت طرد والان يعيش في ملجأ لقد بدأ بالحضور للمدرسة منذ ٤ أشهر ونصف

Viveu um ano e meio num orfanato... quando o pai cumpriu sentença por falsificação.
عاش لمدة سنة و نصف في ملجأ أيتام بينما كان أبوه يقضي عقوبة السجن بتهمة التزييف.

Sou voluntário num lar de sem abrigos, na zona sul da cidade e provavelmente vou ficar lá e ajudo na cozinha, de manhã.
تطوعت في ملجأ للأيتام ربما أنا سنبقى هناك لفترة من الوقت. في الصباح وسوف أساعد في المطبخ.

A mulher dele disse-me que foi morto num bunker.
اخبرتني زوجته بانه قد قتل في ملجأ يوم القيامة

Que prendeu a minha mulher num hospício durante sete meses!
بأنه أخفى زوجتي ! في ملجأ لعين لسبعة أشهر

Ao ritmo que vamos, estaremos num albergue em menos de um mês.
بهذه الطريقة التي نعيش بها ، سنعيش في ملجأ بعد أقل من شهر