"في مملكتي" - Traduction Arabe en Portugais

• no meu reino
• do meu reino
• ao meu reino

Parece esquecer que assim que o palácio foi construído ninguém no meu reino sofreu fome morte igual à da última seca.
يبدوا إنك تنسي إن مكان المقامرة لم يجعل أحد في مملكتي يموت من الجوع حتى في المجاعة الاخيرة

Juro que acharei um lugar para estes homens no meu reino.
أقسم انّي سأجعل مكاناً في مملكتي لهؤلاء الرجال على الاقل هو لم يمت من أجل لاشيء

Eu não sou inventor, mas desenvolvi uma nova forma de irrigar as terras secas por forma a que mais ninguém, no meu reino, volte a ter fome.
حسناً، أنا لست بمخترع لكنني أريد تطوير طريقة جديدة لري الأراضي الجافة حتى لا يكون أي أحد في مملكتي جائعاً

Pensando bem, existe outro homem que vale a pena no meu reino.
بعد التفكير هناك رجل اَخر يستحق هذا في مملكتي

Todos do meu reino, por favor, escolham uma pessoa da família para morrer.
كل شخص في مملكتي يختار فضلاً شخص واحد من عائلته ليموت

Meus senhores, bem-vindos ao meu reino.
أيها السادة مرحباً بكم في مملكتي

Podes ser o vampiro mais forte e mais velho no meu reino, mas se quisesse, podia ter os teus caninos como brincos.
ربما تكون اقوي واكبر مصاص دماء في مملكتي لكن اذا اردت استطيع ان املك انيابك كاقراط

A contar-me tudo o que se passa no meu reino e o que mais vos aprouver escrever.
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

Tenho tudo o que preciso. Só quero a felicidade de todos os que entrarem no meu reino.
لديّ كلّ ما أحتاجه، لا أطلبُ إلّا السعادةَ لكلّ الرعيّة في مملكتي.

De onde quer que eles venham, não são bem-vindos no meu reino.
حسنٌ، من أينما أتوا، ليس مرحّب بهم في مملكتي.

E se tentares magoar novamente alguém no meu reino, matar-te-ei.
و إنْ حاولتِ أنْ تؤذي أحداً في مملكتي ثانيةً، سأقتلكِ

Porque no meu reino só á uma regra:
لأنّه في مملكتي ليس هناك سوى قانوناً واحداً،

A Besta corre furiosamente no meu reino.
هناك وحش يجري مسعوراً في مملكتي

no meu reino não haverá palavra para loucura.
في مملكتي لن يكون هناك كلمة تعني جنون

Não haverá música no meu reino!
لـن يكون هناك موسيقى في مملكتي

"Estou no meu reino se quiseres falar comigo."
"سوف أكون في مملكتي إن أردتِ التحدث إليّ".

É uma honra voltar a tê-lo no meu reino.
إنّه لشرف رؤيتك في مملكتي ثانية

Escolhi ficar no meu reino em vez de traí-lo.
إخترت البقاء في مملكتي بدل خيانتها

Serás um príncipe, aqui no meu reino.
ستصبح اميرا هنا في مملكتي

Como sabeis, fiz muitas alterações à vida religiosa do meu reino.
كما تعلم في مملكتي, لقد قمت بالعديد من التغييرات الى الحياة الدينية

Então, me ouviu jurar solenemente governar os povos do meu reino segundo suas respectivas leis e tradições.
أي أنك سمعت بنفسك القسم الذي أدليته بأن أحكم الناس في مملكتي وفق قوانينهم وتقاليدهم الخاصة.

Bem-vindo ao meu reino. É do vosso agrado?
أهلاً بك في مملكتي هل وجدتها كما تحبّ؟