"في مهب الريح" - Traduction Arabe en Portugais

• ao vento
• em fuga
• da circulação
• por água abaixo
• está à solta

Antes de morrer, tenho que pegar nas penas do meu toucado e soltá-las ao vento e, quando o Sol se puser, tenho que fumar um cachimbo cerimonial.
قبل أن أذهب عليّ أن أخذ الريش من غطائي للرأس وأطلقها في مهب الريح وعند الغروب عليّ أن أدخن غليوني الخاص بألإحتفال

Há uma espécie de homem negro tribal... que se dobra ao vento... dobra-se na escuridão.
هناك نوع معين من رجال القبائل السود الذي ينحني في مهب الريح يمتزج في الخلفية

Certo, muito bem, o GPS do carro da família foi desactivado, então, sem dúvida que eles estão em fuga.
حسناً، اطفأ جهاز تحديد المواقع الموجود في سيارة العائلة فإنهم بلا شك في مهب الريح

Sim. Acho que é melhor vocês saírem da circulação por uns tempos.
أجل، واعتقد أنه من الأفضل أن أضعكن في مهب الريح لفترة من الوقت

Acho que o teu final de semana amoroso em Miami foi por água abaixo.
أعتقد عطلتك الصغيرة في ميامي ذهب في مهب الريح نعم.

A Oksana foi morta pela Annie Walker, mas o irmão, Borz Altan, ainda está à solta.
أوكسانه تم قتلها من قبل آني والكر لكن أخوهم بورز ألتن يبقى في مهب الريح

"Quero ficar solteira e deixar o meu cabelo ondular ao vento
اريد ان ابقي لوحدي و ادع شعري يتدفق في مهب الريح

"Enfiados e Expostos ao vento"
فلم همسات في مهب الريح و لكل ما يملك

Sim, bem ... a t-shirt do banqueiro foi atirada ao vento ontem à noite.
نعم, حسناً, تي شيرت الـ"مصرفي" طارت في مهب الريح أمس.

Se você deixar isso acontecer, você irá encontrar-se ao vento de uma tempestade de categoria 5.
لو جعلت هذا الأمر يحدث سوف تجد نفسك في مهب الريح تضيع في عواصف النفايات هل استطيع- انا انتهيت-

A vomitar ao vento.
التقيأ في مهب الريح. ليس المرة الأولى.

Já lidamos com eles há muito, sabe, portanto é como mijar ao vento, filho.
كانت لنا سابقة معهم من قبل ، أنت تعلم ذلك لذا فهذا كالتبول في مهب الريح يا بُني ... كما تعلم ، أنا

O seu irmão está em fuga.
أخوك في مهب الريح

Ambos em fuga.
كل من في مهب الريح.

A Charlie One está em fuga.
الشاحنة (تشارلي) في مهب الريح.

Eu era a mais velha, portanto... todo o atrito foi por água abaixo.
أنا كنت الإبنة الكبرى، ولذا... كل الإحتكاك ذهب في مهب الريح.

O plano original foi por água abaixo.
-الخطة الأصلية، في مهب الريح

Ele está à solta outra vez.
هو في مهب الريح ثانيةً