"في مهرجان" - Traduction Arabe en Portugais

• na feira
• no Baile
• no festival do
• num festival de
• no Festival de
• no Festival dos
• numa feira popular

É um mangual autêntico que ganhei na feira renascentista.
هــذا دبــوس أصــلي فزت بــه في مهرجان النهضة

Disseste o mesmo na feira, depois de me fechares na casa de banho com uma cabra.
هذا ما قلتيه في مهرجان الألعاب بعد أن أغلقت عليّ الباب مع رجـل فـاسق في حجرة مرحاض

É. Conheceu o meu pai no Baile de Primavera de Woodlands.
نعم، لقد قابلت والدي في مهرجان وودلاند الربيعي

Tudo aconteceu há 20 anos no festival do rabanete.
لقد حدث قبل عشرين سنة في مهرجان الفجل.

Fez, acabámos de apanhar estes dois aos beijos... como um casal de beijoqueiros num festival de beijoquices.
فاز ، لتونا أمسكنا هاذان الانثنين يقبلان بعضهما بالألسن كثنائي فرنسي في في مهرجان فرنسي

Foi bem sucedido? Como o filme estreou no Festival de Cinema de Sundance, vamos ver.
حسنا ، منذ العرض الأول للفيلم في مهرجان صندانس السينمائي، دعونا نلقي نظرة.

Antes de fazermos a viagem de estudo, vamos divertir-nos a sério na minha cidade no Festival dos Espíritos Glaciais.
قبل ذهابنا الى الرحلة الدراسية لوالدك سنجرب بعض المتعة الحقيقة في مدينتي في مهرجان أرواح النهر الجليدي

Não sei porquê, mas não te vejo a acabar como um homem que recolhe papéis numa feira popular.
أنا لا أرى نهايتك كرجل نفايات في مهرجان

Lá estava eu, na feira. A vida era tão simples.
هناك كنت في مهرجان ويا للعجب فالحياة كانت بسيطة جداً

Um dia, depois, de ter actuado na feira de Dark Score foi violada.
بعد أن غنّت في مهرجان دارك سكور ليوم واحد لقد تم إغتصابها

Não está a confundir-me com uma doce debutante, na feira de verão?
إنك لا تشتبِه فيَّ فتاةً بريئة مليحة تراها للمرة الأولى في مهرجان صيفي، صحيح؟

- A família estava na feira nessa noite?
و كانت هذه الفتاة في مهرجان هذه الليلة؟

Sim, ela conheceu o meu pai no Baile da primavera de Woodlands.
نعم، لقد قابلت والدي في مهرجان وودلاند الربيعي

Aconteceu alguma coisa entre ti e a Sutton no Baile Branco e Preto?
هل حدث شيئ بينك و بين ساتن في مهرجان الابيض و الاسود؟

E o Ryan contou-me que te atiraste a ele no Baile Branco e Preto!
و ريان اخبرني انكي رميتي نفسك عليه في مهرجان الابيض و الاسود لذا ماذا كان ذلك عن؟

Ou estava alguém a olhar para ti no festival do Degelo?
أو كان أحد يراقبك في مهرجان الذوبان؟

Apenas fiz um documentário, apresentado no festival do filme no evento Cleveland Underground em 2008.
تم عرضه في مهرجان "كليفلاند" للأفلام "الخاصة"، عام 2008

- Encontramo-nos no festival do Degelo.
-سألقاكم يا رفاق في مهرجان الذوبان

Uma vez, estive num festival de música hippie.
نعم لقد كنت في مهرجان موسيقي للهيبي مره من المرات

Está a ver, há uns meses atrás, a quatro desse mês encontrei Jack, num festival de música.
قبل بضعة أشهر، في الرابع من شهر، التقيت جاك في مهرجان الموسيقى.

Alguns anos atrás, há cerca de sete anos, deparei comigo mesma escondida na casa de banho num festival num festival de música. E se alguém já foi a um festival de música, saberá que, ao terceiro dia, está bastante suja.
قبل سنوات قليلة، قبل سبع سنوات تقريبًا، وجدت نفسي أختبئ في حمام في مهرجان، حمام في مهرجان موسيقي، وإذا سبق وذهبت إلى مهرجان موسيقي، أجل، ستعرف أنه بغضون اليوم الثالث، يصبح الحمام قذرًا للغاية.

Vi-o no Festival de Mùsica de Charleston, no Verão passado.
رأيتك تعزف في مهرجان شارل ستون للموسيقى في الصيف الماضي

Nesse caso, estarei no Festival de cinema GLS amanhã, com uns amigos.
في تلك الحالةِ، سَأكُونُ في في مهرجان فيلم قصير الشاذِّ غداً مَع بَعض الأصدقاءِ.

Voltarei no Festival dos Mortos.
سأكون في مهرجان الموتى.

Estou numa feira popular itinerante.
أنا في مهرجان متنقل.