"في مهمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa missão
• em missão
• uma missão
• A missão dele
• missão de

"...viaja para o exterior numa missão diplomática ao Império Qin."
...يَذْهبُ الى الخارج في مهمّة دبلوماسية الى إمبراطورية كين

Não te vou deixar ir numa missão suicída só para desligar o interruptor.
لا، لن أدعك تذهب في مهمّة إنتحاريّة لتقلب مفتاح التبديل فحسب

Ele acabou de sair numa missão muito secreta. Lamento.
لقد رحل لتوّه في مهمّة ذات سريّة كبيرة، آسفة

Venho em missão. Trabalho para gente importante.
أنا في مهمّة حساسة وأعمل لبعض الناس المهمين

É uma missão de resgate, não um cruzeiro.
إنّنا في مهمّة إنقاذ، ولسنا في نزهة نهرية عبر الغابات.

Por causa de um rapaz. A missão dele é ajudar a bandida Regina.
مِنْ فتى، فهو في مهمّة لمساعدة قاطعة الطريق (ريجينا)

Está tão bêbedo agora, que pensa que está numa missão fora da base.
إنه ثمل للغاية الآن، إنه يظنّ أنه في مهمّة خارج السياج

Percebo o que isto possa parecer, mas o que não sabes é que estamos numa missão, está bem?
أدرك كيف نبدو الآن لكن الذي لاتعرفه أننا في مهمّة الآن

Quando eu estava numa missão... eu fiquei com esta cicatriz.
عندما كنتُ في مهمّة آنذاك... حصلتُ على هذه الندبة

Ao que parece os nossos pais não partiram numa missão diplomática como toda a gente pensava.
تبيّن أنّ والدَينا لمْ يسافرا في مهمّة دبلوماسيّة كما اعتقد الجميع

Estou numa missão para ajudar a minha irmã, mas parece que perdi o rumo.
أنا في مهمّة لمساعدة شقيقتي لكنْ يبدو أنّي ضللت الطريق

Se está numa missão, há forma de o contactar.
إن كان في مهمّة فهناك وسيلة للوصول إليه

Mas o meu pai... está numa missão diplomática. Vou avisá-lo.
لكنّ والدي في مهمّة دبلوماسيّة وسأبعث رسالة له

No século XIII, Gengis Khan embarcou numa missão para conquistar a Eurásia, conquistando rapidamente países e integrando-os no seu Império Mongol em expansão.
في القرن الثالث عشر، شرعَ جنكيز خان في مهمّة الاستيلاء على أوراسيا، كان يغزو بلدًا تلو اﻵخر بسرعة ويُُخضعها للإمبراطورية المنغولية الآخذة بالتوسّوع.

Eu e aqui o meu colega, estamos numa missão secreta.
انا وشريكي هنا، نحن في مهمّة سرية.

Estou numa missão de Estado. Pela França.
فأنا في مهمّة للحكومة الفرنسيّة.

em missão sancionada sob a autoridade e protecção... da Coroa.
في مهمّة رسمية تحت سلطة وحماية التاج

Estamos em missão para levar o Eugene para Washington.
نحن في مهمّة لإيصال (يوجين) للعاصمة الديمقراطيّة (واشنطن).

Da próxima vez que vieres em missão secreta, talvez seja melhor certificares-te que não há Munchkins.
حينما تنسلّ خلسة في مهمّة سرّيّة في المرّة القادمة... فيجب أنْ تتأكّد مِنْ عدم وجود أيّ منشكن بالجوار

Tenho uma missão urgente. De vida ou de morte.
إنّي في مهمّة عاجلة، إنّها مسألة حياة أو موت.