"في موطني" - Traduction Arabe en Portugais

• Na minha terra
• no meu país
• Em casa
• De onde eu venho

Na minha terra, o seu passado na Inteligência Russa é terrível.
في موطني الأصلي , قصصك مع الإستخبارات الروسية تدعو إلى الخوف

Na minha terra costumam levar-me a bola.
أترين في موطني عادةً يجلبون الكرة إليّ

Na minha terra, tenho algumas para caçar cangurus.
في موطني احتفظ ببالعض لصيد الكناغر

Mas no meu país de origem, era uma imagem totalmente diferente.
ولكن في موطني الأم، كانت الصورة مختلفة تماما.

Também precisamos de estar atentos a novos conflitos, novos tipos de conflitos, como os que temos com Boko Haram, no meu país, a Nigéria, e com Al-Shabaab, no Quénia.
علينا أيضاًَ أن نحذر من الصراعات الجديدة أنواع جديدة من الصراعات كالصراعات التي نواجهها مع جماعة بوكو حرام في موطني نيجيريا ومع جماعة الشباب في كينيا

Lá Em casa todos ainda acham que és de Kilkenny.
جميع من هم في موطني يعتقدون أنك من كيلكيني

De onde eu venho, os convidados são tratados com respeito e não insultados aos portões.
في موطني الضيوف يعاملون باحترام ولا يهانون عند البوابات

Os homens não fazem essas coisas, Na minha terra.
الرجال في موطني لايفعلون هكذا أشياء.

Quero ser sepultada Na minha terra, em Smallville.
أريد أن يتم دفني في موطني الأصلي، في (سمولفيل)

Tenho uma irmã como tu Na minha terra.
لي أخت تشبهكِ في موطني

Na minha terra não dizemos "quê".
في موطني لا نقول "ماذا".

e sepulta-me Na minha terra natal.
-و إدفني في موطني

Sou economista. Nos últimos 30 anos, trabalhei em finanças públicas no meu país e no mundo inteiro.
إنني خبيرة اقتصادية، وعلى مدى 30 سنة الأخيرة، عملتُ في قطاع التمويل العام في موطني الأصلي وحول العالم.

- Sim, sabes... no meu país havia um montão de problemas.
...ـ نعم ، فكما ترى كانت هناك مشاكل كثيرة في موطني

O que fazemos com os negros no meu país... é errado.
مافعلنا بحق السود في موطني إنه خاطئ.

Ainda não me habituei a estas horas. Em casa, levantava-me agora.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Reconheço que me sinto, pela primeira vez, Em casa.
اعتقد انني اشعر انني في موطني لأول مرة

De onde eu venho, não há pretos, sr. Thompson, e eu recuso-me a ser tratado como um.
في موطني ، ليس هنالك ما يسمّى بالزنوج (سيد (طومسن .. وأرفض أن أُعامل كأحدهم

De onde eu venho, os homens são responsáveis pelas suas acções.
في موطني الرجال مسؤولون عن أفعالهم