"في ميناء" - Traduction Arabe en Portugais

• no porto de
• em Port
• num porto
• nas docas de

E não é em nenhum local exótico, como uma das baías bioluminescentes em Puerto Rico, foi filmado no porto de San Diego.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

Encurrale-o no porto de Tortuga. Afunde essas fezes dos mares, esses piratas.
أغرقوه في ميناء تورتوجا يا فتياني؛ أمسحوا ليتش والعلم الأسود من البحار

Não podemos realizar o campeonato no porto de Alexandria.
لا يمكننا اجراء المسابقة في ميناء الاسكندرية

Treinámos num tanque em Port Hueneme, e depois, o meu primeiro mergulho no oceano foi no Canal de Santa Bárbara.
لقد تدربنا في صهريج في ميناء هيونم. و من ثم غطستي الاولى في المحيط الفسيح التي كانت في قناة سانتا باربرا.

Andrea Marlene em algures no porto de Seattle.
فذلك بسبب جسده المثقوب بالرصاص والملقى تحت ظهر المركب على سفينة اندريا مارلين في ميناء سياتل

Ele está a planear entregar o livro ao Khasinau amanhã no porto de Barcelona, cais 347.
هو يخطّط لتسليمه إلى خاسينو غدا في ميناء برشلونة، رصيف 347.

O navio USS Cole foi atacado quando reabastecia no porto de Aden.
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم أثناء تزوّدها بالوقود في ميناء عدن

A Polícia de Filadélfia levou a cabo uma ousada incursão no porto de Filadélfia, hoje cedo, colocando fim a 48 horas de caça ao homem suspeito do homicídio de cinco veteranos locais...
شرطة فيلادلفيا أجرت غارة جريئة في ميناء فيلادلفيا في وقتسابقاليوم، وافق انتهاء مطاردة مكثفة لمدة 48 ساعة

O "Sol Macedónio" é um cargueiro com licença para operar a norte da Baía 23 no porto de Nova Iorque e New Jersey.
الشمس المقدونيه هي سفينه الحاويات المرخصه لها للعمل في خليج 23 شمالاً في ميناء نيويورك و نيوجيرسي

Estão à espera do carregamento para o posto militar americano no porto de Havana.
بانتظار تنظيم شحنة للموقع العسكري الامريكي في ميناء هافانا.

Eu acho que vai acontecer alguma coisa no porto de Stockton.
أعتقد بأنّ ملحمةً ستقع في ميناء ستوكتن أريد أن أعرف مصدرك

Tudo o que fiz foi estabelecer a ligação entre o Hasaan e um amigo no porto de Charleston.
كل ما فعلته هو إقامة الإتصال بين " حسن " وصديق " في ميناء " شارليستون

O Governador britânico mais reconhecível no Novo Mundo tanta navegar com o seu navio de guerra e requisitar uma audiência no porto de Havana.
الحاكم البريطاني المعروف في العالم الجديد يحاول الابحار بسفينة حربية ويطلب التفاوض في ميناء هافانا

São, basicamente, nove contentores, que empilhámos num estaleiro na Polónia, e depois rebocámos pelo Mar Báltico, até os depositar no porto de Copenhaga, onde são hoje a casa de 12 estudantes.
والذي يتكون بشكل أساسي من تسع حاويات والتي قمنا برصها على حوض السفن في بولندا. والتي سحُبت لتنقل عبر بحر البلطيق، لترسو في ميناء كوبنهاغن، وتكون الآن منزلاً يؤوي 12 طالباً.

Estou na posse de uma arma biológica, capturada no porto de Alexandria.
لمَ؟ في حوزتي سلاحاً بيولوجياً محظورًا في ميناء "أليكساندريا"

Estou em posse de uma arma biológica interceptada no porto de Alexandria.
في حوزتي سلاحٌ بيولوجيٌ محرّم في ميناء "أليكساندريا"

Só há 900 navios atracados no porto de Norfolk agora,
لا يوجد سوى 900 سفينة راسية في ميناء "نورفولك" الآن،

Já conhecia o Blaisdell quando vivia em Port James, não conhecia?
عَرفتَ َ بليسديل في ميناء جيمس، أليس كذلك؟

Encontraram o Chang num armazém em Port Chester.
لقد وجدوا تشانغ إنه يتحصن في المخزن في ميناء تيشستر

O tiroteio em Port Morris.
تقصد إطلاق النار الذي كان في ميناء موريس

para recuperar o Tosão de Ouro. A aventura deles sofrera muitas reviravoltas difíceis e os marinheiros exaustos estavam ansiosos por descansarem num porto seguro.
واجهت المغامرة العديد من الأحداث المظلمة، وكان الطاقم المجهد بحاجة ماسة إلى الراحة في ميناء آمن.

A guarda costeira confirmou que chega ao cais 21 nas docas de Jersey daqui a menos de três horas.
و يؤكد خفر السواحل أنها ستصل إلى الرصيف البحري 21 في ميناء (جيرسي) خلال مدة لا تتجاوز ثلاث ساعات