"في نظر الله" - Traduction Arabe en Portugais

• olhos de Deus

Não seria correto aos olhos de Deus fazer de vocês soldados.
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً

Bem, diria que todas as vidas são preciosas aos olhos de Deus.
حسنا، أود أن أقول أن كل حياة ثمينة في نظر الله.

Como vosso Bispo, eu declaro estarmos reunidos aqui aos olhos de Deus como testemunhas desta união sagrada.
, كأسقفكم أنا أعلن نحن مجتمعون هنا في نظر الله

o detective Hoffman arrepende-se do seu envolvimento nos assuntos ilegais do Fisk e deseja apenas confessar perante os olhos de Deus e do estado de Nova Iorque.
المحقق هوفمان تأسف تورطه في مشروع إجرامي ويلسون فيسك وتسعى فقط لرفه عن نفسه في نظر الله و ولاية نيويورك.

Esse é o julgamento final da sociedade. Mas não aos olhos de Deus.
ذلك الحكم النهائي بقدر تعلق الأمر بمجتمع، لكن ليس في نظر الله...

Aos olhos de Deus, o segundo casamento é inválido.
في نظر الله, زواجكِ الثاني باطل

Somos todos irmãos aos olhos de Deus.
كلنا إخوة في نظر الله

Todos os homens são iguais ante os olhos de Deus.
الكل يتساوى في نظر الله

Fizemos promessas perante os olhos de Deus.
جعلنا عودنا في نظر الله.