"في نقل" - Traduction Arabe en Portugais

• a levar
• a mover
• a movimentar
• a mudar
• em mudar
• no transporte de
• para transportar
• a transportar
• mover o
• na transferência

Ajuda-me a levar as armas. Não estão seguras aqui.
أحتاجك لمساعدني في نقل الأسلحة المكان غير آمن هنا

Estava a ajudar-me a mover o corpo para o armário.
هنا. كان يُساعدني في نقل الجثّة إلى الغرفة

Os meus associados dizem que é bom a movimentar dinheiro.
زميلي يقول بأنكم كنتم جيدين في نقل الأموال

Robô amigo, ajudas-me a mudar um sofá?
أيها الروبوت .. صديقي القديم هل يمكنك مساعدتي في نقل الأريكة؟

Estou a pensar em mudar o meu pai para aqui. Ele tem 81 anos, mas ainda é muito vivaço.
أفكّر في نقل أبي إلى هنا، إنّه في الـ81 ولكنّه لا يزال نشطًا

Contudo, a carrinha parece um veiculo militar... possivelmente, o tipo de veículos usado no transporte de prisioneiros.
مهما كان الأمر فإن السيارة تبدو كأحد أنواع الشاحنات العسكرية من المحتمل أن تكون من النوع الذي يستخدم في نقل السجناء

Os robôs podem ser usados para transportar cargas.
الروبوتات يمكن استخدامها في نقل البضائع.

Então, deveriam ter continuado a transportar mercadorias por terra, em carroças, para chegar ao seu destino?
إذن هل كان عليهم الاستمرار في نقل البضائع باستخدام الأحصنة، على الأرض، طالما أنها بالنهاية ستصل؟

E mapas são instrumentos importantes na transferência de informação, especialmente se tiverem capacidade cognitiva humana.
والخرائط هي أدوات مهمة في نقل المعلومات. خصوصا إن كنت تملك قدرة الإنسان الإدراكية.

Ajudaram-me a levar as caixas para o 2º ano.
لقد ساعداني في نقل صناديقي في السنة الدراسية الثانية

Podes ganhar uma caixa de bebidas se me ajudares a levar estas coisas para outro lugar.
يمكنك ان تكسب صندوق من الخمر ان ساعدتني في نقل هذا الاشياء الى مكان ما

Preciso que me ajudem a mover o corpo.
أحتاج لمن يساعدني في نقل الجثة.

- Ah, ela teve de ajudar a tia a mover um sofá.
-توجب عليهـا مساعدة خالتها في نقل أريكة

O Caspere deve ter ajudado a movimentar os diamantes.
وربما ساعدهما (كاسبر) في نقل الأحجار الكريمة

Começa a movimentar este produto.
ابدأ في نقل هذا المنتج الآن

Conheces alguém que ajude a mudar um frigorífico?
أتعرفي رجالا يستطيعون المساعدة في نقل ثلاجة؟

Só digo que, depois da terceira vez, deviam pensar em mudar as coisas.
إنني فقط أعني , بعد المرة الثالثة يجب علينا التفكير في نقل الحفل للداخل

- Ele é o único que está a trabalhar no transporte de matéria através de vibrações, certo?
هو الذي يبحث في نقل الكتلة باستخدام الارتجاج صحيح؟

Estou a falar dos grandes navios, aqueles que são utilizados para transportar milhares de contentores, através do oceano.
أتحدث هنا عن السفن الكبيرة، والتي تُستخدم في نقل آلاف الحاويات عبر المحيط.