"في نهاية الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• no fim
• no final
• eventualmente
• afinal

Não faz mal, desde que, no fim, eu ainda te tenha.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر.

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

E mesmo no final eles colocam granulados em cima.
و في نهاية الأمر, يضيفون الرذاذ الصغير على قمتها

no final de contas penso que ele, não te leva tão a sério, quanto eu.
لست أعلم.. ولكنّني أتوقّع بأنه في نهاية الأمر.. لا يأخذك على محمل الجدّ كما أفعل.

Estou a enganar quem, eventualmente todos nós temos de enfrentar a música.
في نهاية الأمر علينا مواجهة الحال جميعنا

Eu sabia que alguém viria. eventualmente.
كنت أعرف أن هناك من سيأتي من أجلي، في نهاية الأمر

afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Parece que afinal vamos beber a bebida de celebração afinal.
يبدو أننا سنحظى بذلك الشراب الإحتفالي في نهاية الأمر

Quer o teu filho seja um pianista ou um matemático, não interessa, porque no fim das contas o que interessa é que o teu filho seja feliz.
سواء كان طفلك عازف بيانو في الحفلات أو عبقري رياضيات فهذا لايهم لأنه في نهاية الأمر المهم هو أن يكون طفلكِ سعيد

Ficas com a caixa de música no fim. Essa é a minha proposta.
ستحصِلين على الصندوق في نهاية الأمر ، هذا هو عرضي

no fim, ele fazia-os a todos parecer bem.
في نهاية الأمر يجعلنا دوماً نبدو بصورة حسنة

Eu posso dar um lado intelectual a tudo e tu não fazes nada, mas no fim das contas ambos temos ideias parecidas.
قد أكون أقوم بالتفكير بكل شئ و أنت لا تفعل ذلك لكن في نهاية الأمر كلانا يحمل نفس الأفكار ربما يكون لأن كلينا صادقان

Tudo desmorona no final.
تنتهي بالموت ستنتهي كلّ الأشياء في نهاية الأمر

Eu sempre esperei por ti no final.
لكننيّ دائماً كنتُ انتظركِ في نهاية الأمر.

A rapariga falhada nunca fica com o jogador de futebol no final.
الفتاه الفاشله لن تحظي بفتي كرة القدم في نهاية الأمر

Mas, sabes, no final do dia, tu venceste o combate.
لكن ، أتعرف في نهاية الأمر أنت فزت في القتال

Mas eventualmente, vais ter que tomar decisões difíceis.
لكنك ستضطر لاتخاذ قرارات صعبة في نهاية الأمر.

As coisas vão voltar ao normal eventualmente.
.. ستعود الأمور إلى نصابها في نهاية الأمر

Mas a confiança é, afinal, distinta, porque é dada por outras pessoas.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.

Obrigam-nos, levam-nos a reparar o que é errado e levam-nos a exigir melhor, e eu acho que precisamos deles para o fazer, porque, afinal, não é a informação que procura a liberdade;
إنهم يحثوننا و يجبروننا على إصلاح الأشياء أو المطالبة بشيء أفضل، وأعتقد أننا بحاجة إليهم للقيام بذلك فقط، لأنه في نهاية الأمر ليست المعلومات من تحتاج للحرية، بل نحن.