"في نيويورك تايمز" - Traduction Arabe en Portugais

• do New York Times
• no New York Times

E depois levo as transcrições a um amigo meu do New York Times, que escreve sobre a ligação entre a CIA e espectáculos de terror políticos.
ثم سآخذ التقارير وسأرسلها لصديق لي في نيويورك تايمز الذي يكتب عن العلاقات بين المخابرات المركزية والوصلات الإرهابية

Pai, eu sei que é uma maluquice, mas tu colocaste uma mensagem para mim nas palavras cruzadas do New York Times?
أبي، أعلم أن هذا جنون ولكن هل خططت لرسالة لي في الكلمات المتقاطعة في نيويورك تايمز ؟

O editor das palavras cruzadas do New York Times, Will Shortz!
وهو معدّل الكلمات المتقاطعة في نيويورك تايمز ويل شورتز

Não! Há pouco tempo li um artigo sobre isto mesmo no New York Times.
لا كنت أقرا مقالة فقط عن الأشياء الكثيرة في نيويورك تايمز

Proponho um artigo no New York Times e também no Journal, a anunciar que estamos abertos a propostas com o nosso IBM 366 e o nosso software patenteado.
أقترح مقال في "نيويورك تايمز" و"الجورنال" كذلك، أننا نستقبل الأعمال مع "الأي بي إم 360" الخاص بنا وبرنامجنا الخاص.

Mas amanhã, ela estará no "New York Times".
- لكن غدا , ستكون في " نيويورك تايمز "

O seu livro de regras de sala de aula "as 55 essenciais", esteve 13 semanas na tabela dos "mais vendidos" do "New York Times" e foi publicado em mais de 25 países.
كتابه في قواعد الصف "الضرورية ال55 " ظل لمدة 13 اسبوع في نيويورك تايمز الأفضل مبيعا ونشر في 25 دولة

Os A. estão na primeira página do New York Times.
"أوكلاند أثلتيكز" على الصفحة الأولى في "نيويورك تايمز"

Mas eu tinha um best-seller do New York Times.
لكني نلت الأفضل مبيعًا في "نيويورك تايمز".

Vai estar no primeiro parágrafo do meu obituário do New York Times.
‏‏سيظهر في المقطع الأول من نعيي ‏في "نيويورك تايمز". ‏

Mostre-lhe o Times. Até o editor do New York Times fala de nós.
أريه صحيفة(التايمز) يا (دايانا)، حتى لدينا مقالة لعينة في(نيويورك تايمز)

Que escreva um artigo no New York Times?
أكتب مقالاً في "نيويورك تايمز"؟

E ela queria um anúncio no New York Times, e tem muitos convidados, e o reitor da Faculdade de Direito de Harvard e eu...
وهي ارادت ان تقومك بهذا الإعلان في "نيويورك تايمز" وكانت لديها تلك القائمة الضخمة بالزوار عميد "كلية هارفارد للقانون" وانا فقط

Nos últimos meses — bem, há alguns meses — Ray Kurzweil e eu escrevemos um editorial no New York Times sobre o perigo de publicar o genoma de 1918.
وماذا فعلنا , خلال الشهور الاخيرة -- حسنا , بضعة شهور مضت , راي كورزيل و انا كتبنا مقالة في نيويورك تايمز عن ان نشر الجينوم عام 1918 كان شيء خطير .

Mas a T-Mobile fez uma coisa que nunca ninguém tinha feito: quando estamos a meio duma chamada e mudamos de Wi-Fi para o modo de telemóvel a chamada continua, a meio duma palavra, sem se notar. Eu vou mostrar as tecnologias avançadas que usamos no New York Times para testar esses equipamentos.
لكن الشيء الذي فعلته تي-موبايل ولم يفعله احد قبلها أنك عندما تجري مكالمة ثم تتحرك من نطاق الشبكة الاسلكية إلى النطاق النقال، تقطع المكالمة في منتصف الحديث، ببساطة سأريكم التقنيات المتقدمة التي نستخدمها في نيويورك تايمز لتجربة هذا الجهاز.

O meu amigo Elvis Mitchell, antigo crítico de estrelas, no New York Times, está a fazer uma peça para a "Interview", sobre os cérebros por trás do "Medellin"... e sobre ti também, E.
صديقي (ألفيس ميتشل)، ناقد سابق في (نيويورك تايمز)، هنا بالمدينة يقوم بمقال لمجلة (إنترفيو)، عن العقول المدبرة لـ(مدلين) وأنتِ ضمنهم

Aquele artigo no "New York Times"?
ذلك المقال في (نيويورك تايمز)