"في هذا الجسد" - Traduction Arabe en Portugais

• neste corpo
• nesse corpo

Logo a terás quando não puder ser usada conta mim neste corpo.
ستناله حين لا يكون ممكنًا استخدامه ضدّي وأنا في هذا الجسد.

Queres dizer que tenho de viver neste corpo?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

Ainda não consigo perceber, neste corpo.
ما زلت لا يمكنني أن أعرف وأنا في هذا الجسد

E agora, enquanto vive nesse corpo, nenhum sinal exterior de asas pode ser visto.
والآن بينما تعيش في هذا الجسد لا يمكن رؤية أي أجنحة خارجية

Quanto mais tempo ficares nesse corpo, mais humano ficas.
... كلما أمضيت وقت أكثر في هذا الجسد أنت تصبح أكثر إنسانية

Estou preso neste corpo inútil há tempo suficiente.
لقد قضيت وأنا محبوس في هذا الجسد ما يكفيني

Eu preferiria ser uma alma fugitiva por um só dia... do que estar preso neste corpo decadente para sempre.
انني أفضل أن أكون روحاً هاربة ليوم واحد على أن أعلق في هذا الجسد المتهالك للأبد

A Grande Mãe pode escolher salvar tudo o que ela é neste corpo.
تستطيع أمّنا العظيمة أن تختار إنقاذَ كلّ ما هو موجود في هذا الجسد.

O meu pai pôs-me neste corpo quando morri, está bem?
والدي وضعني في هذا الجسد بعدما توفيت، حسناً؟

Enfiaram-me neste corpo. Obrigaram-me a esconder, como um sapo.
حبستني في هذا الجسد وأجبرتني على لعب دور العاشق كمتملّق رخيص.

Sinto-me assoberbado com o número de piadas que podia fazer sobre estar neste corpo.
إنما يذهلني كم النكات التي يمكنني إلقاؤها بشأن كوني في هذا الجسد.

Eu já vivo neste corpo há muito tempo
وهكذا، لقد عشت في هذا الجسد لمدة طويلة .

É apenas um vestígio do ser neste corpo.
إنها فقط أثر للوجود في هذا الجسد.

Estou condenada à eternidade neste corpo.
أنا ملعونة الى الأبد في هذا الجسد

"O paraíso está neste corpo,
الجنة موجودة في هذا الجسد.

Lamento que tenhamos de te dar as notícias assim, neste corpo, mas a Dollhouse provavelmente descobriu que colocámos mensagens nas impressões.
أنا آسف أننا اضطررنا لتوصيل هذه الأخبار لك بهذه الطريقة, في هذا الجسد لكن "بيت الدمى" على الأرجح اكتشف أننا نضع رسائلاً في دمغاتهم

Não vais a lado nenhum. Estás preso nesse corpo.
لن تذهب الي اي مكان ستموت في هذا الجسد

Não nesse corpo.
-كلا، ليس في هذا الجسد بالتحديد