"في هذا العالمِ" - Traduction Arabe en Portugais

• neste mundo
• no mundo

As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.

Joseph, quero que ela viva neste mundo outra vez.
يوسف،أُريدُها أَنْ تَعِيشَ في هذا العالمِ مرةً أخرى

Ninguém neste mundo pode dizer isso.
لا أحد في هذا العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَقُولَ ذلك

Eu amo-te a ti e ao teu irmão mais que tudo no mundo... e eu morro por vocês, mas eu não te vou deixar sozinha agora.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Nós que estamos afastados damos graças pelo tempo que nos é dado neste mundo.
نحن الذين منفصلون نَعطي شكراً لوقتِنا المُوَزَّعِ في هذا العالمِ.

Não há medicamentos que cheguem neste mundo.
هناك لَيسَ بما فيه الكفاية مخدّراتَ في هذا العالمِ.

Eles já devem ter vindo à superfície, para montar quartel neste mundo.
ظَهروا على السطح من المحتمل، إبدأْ معسكراً في هذا العالمِ.

Tu sabes, Charlie,... existem dois tipos de ladrões neste mundo:
تَعْرفُ، تشارلي، هناك إثنان مِنْ أنواعِ اللصوصِ في هذا العالمِ:

Não há sítio neste mundo para um fogo como o nosso.
ليس هناك مكان في هذا العالمِ لنوعِنا مِنْ النارِ

Então farei o que tiver que fazer, neste mundo de anormais e criaturas sub-humanas.
لذا سأعمل ما يجب علي فعله في هذا العالمِ من غريبي الأطوار .و المخلوقات تحت مستوى البشريه

Quando eu estava no departamento, havia... duas coisas que odiava neste mundo.
عندما أنا كُنْتُ في القسمِ، كان هناك شيئانَ كَرهتُ في هذا العالمِ.

Talvez esteja a enganar-me mas há algo porque vale a pena morrer neste mundo e isto aqui...não é isso.
لَرُبَّمَا أَخْدعُ نفسي لكن هناك شيء يساوي مَوت من أجل في هذا العالمِ و هذا هنا... هذالَيستْهي.

Pelo menos, fizemos algo de bonito neste mundo.
جَعلنَا شيءَ جميلَ في هذا العالمِ.

Olha, Fez, infelizmente há algumas pessoas neste mundo que te vão julgar pela cor da tua pele ou pela tua pronúncia estranha ou pelo facto de correres como uma menina.
النظرة، فاس... لسوء الحظ، هناك بَعْض الناسِ في هذا العالمِ... الذي سَيَحْكمُك على لونِ بَشَرَتِكَ...

"e os que não querem lutar, neste mundo de eterno conflito,"
"وأولئك الذين لا يُريدونَ المُحَارَبَة في هذا العالمِ مِنْ الكفاحِ الأبديِ،

neste mundo, há o bem e há o mal.
هناك جيد وهناك شرّ في هذا العالمِ

Rótulos como os de "terrorista" são o que esta cultura corrupta e decadente põe às pessoas que tentam combater o verdadeiro mal neste mundo.
يُعتبرُ مثل الإرهابي ولا يكون مثل هذه الثقافة الفاسدة و المنحطة ينادي الناس لمحاولة مُحَارَبَة الشرّ الحقيقي في هذا العالمِ

Existe outras dimensoes neste mundo!
هناك أبعاد أخرى في هذا العالمِ!

Ela teve um filho neste mundo
كَانَ عِنْدَها a إبن في هذا العالمِ

Acredito haver no mundo boa cidadania.
أَعتقدُ هناك شيء كهذا في هذا العالمِ كمواطَنة جيدة.