"في هذا العمر" - Traduction Arabe en Portugais

• nessa idade
• desta idade
• nesta idade
• nesta vida

As crianças raptadas nessa idade tendem a ser adultos sociopatas.
الاطفال المختطفين في هذا العمر تميل الى اظهار درجة معينة من الاعتلال الاجتماعي عند سن البلوغ

Ela tem 91. nessa idade, pode partir ir a qualquer momento.
انها في ال 91 من العمر في هذا العمر , يمكن أن تموت في أي لحظة

Então, porque é que uma pessoa nessa idade volta para casa?
حسنا,اذن لم يعود الناس في هذا العمر لديارهم؟

Digo, os miúdos desta idade, vivem para nos pôr à prova, certo?
الأطفال في هذا العمر يعيشون لإختبار صبرنا، أليس كذلك؟

A sério, as miúdas desta idade são loucas.
قلت لك , الفتيات في هذا العمر إنه جنوني.

nesta idade o cérebro controla capacidades percetivas muito refinadas,
في هذا العمر يسيطر الدّماغ على قدرات الإدراك الحسي.

nesta idade este cérebro está a controlar o seu desenvolvimento.
في واقع الأمر فإنه في هذا العمر يسيطر تماما على عملية نموّه

Quando eu pensava que já tinha visto de tudo nesta vida dou comigo sentado a ver um "cyborg" a mergulhar nos tempos livres.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

nessa idade romanticizas em morrer com a pessoa que amas.
في هذا العمر, تنظر بشكل رومانسي لفكرة الموت مع شخص تحبه

nessa idade, o hioide ainda é muito flexível.
في هذا العمر عظام اللامي لا تزال مرنه جدا

Privação do sono nessa idade pode causar muitos estragos.
الحرمان من النوم في هذا العمر يمكن ان يلحق به ضرراً حقيقياً

-Dão muito trabalho nessa idade. -Ela é uma miúda porreira.
يكونون صعبي المراس في هذا العمر - انها بنت جيده حقاً -

Sabes, quando um miúdo desta idade cai morto, o dinheiro compra anestésicos, álcool, metanol, talvez até um pouco de Freon.
أتعلم، عندما يسقط شاب في هذا العمر صريعاً قد يكون السبب المخدرات أو الكحول الميثانول أو ربما قليل من الفريون وعلي أن أكون صريحة

A adopção nesta idade é muito comum.
أنت تعلم، التبني يكون في هذا العمر دائماً

Já não decoro os nomes de todos os amigos nesta idade!
لا يمكن للمرء أن يتذكر جميع أسماء أصدقائه في هذا العمر

Não, estou só a dizer que, nesta idade, é muito intenso.
لا. ليس هذا ما اقوله في هذا العمر الامر صعب حقا

E não ache não mais remorso nesta vida.
ولن تندم في هذا العمر

- Não nesta vida. - Está bem.
ليس في هذا العمر