"في هذا القرن" - Traduction Arabe en Portugais

• neste século
• no futuro
• este século
• do século

Um Oceano Ártico sem gelo pode vir a existir neste século.
القطب المتجمد بلا ثلوج قد يحدث في هذا القرن.

neste século, vamos ver um Einstein em África.
وسوف نرى آينشتاين في أفريقيا في هذا القرن.

Mas tomem cuidado com essas projeções como as da Goldman Sach ainda que dêem um quadro preciso da transição de poder neste século.
ولكن كونوا جدا حذرا من توقعات كتوقع قولدمان ساكس رغم أنه يمنحنا صورة دقيقة عن تنقل القوة في هذا القرن.

Então há pessoas que estão a nos dizer que isso irá reproduzir-se hoje, e o que veremos é a mesma coisa agora neste século.
إذن هناك من يخبروننا أن كل هذا سيعاد حدوثه اليوم، أننا سنشهد ذات الشيء في هذا القرن.

Isto tem o potencial de criar um círculo vicioso em que só os sistemas de arrefecimento podem tornar-se uma das maiores fontes de emissão de gases, no futuro.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.

Podem mudar este século.
ولكن ذلك قد يتغير في هذا القرن

no futuro, mais para o fim do século, vai-se assemelhar à vermelha, completamente fora dos limites.
في المستقبل في هذا القرن, سوف تكون مثل الأعمدة الحمراء تماماً خارج النطاق

Mas isso não é nada comparado com as realizações neste século.
لكن ذاك لا يُقارن لما أنجزه، في هذا القرن.

Quando vier a público... será a coisa mais importante que acontecerá à música popular neste século.
بمجرد أن يذاع على الملأ فسوف يكون أكبر شئ حدث للموسيقى الشعبية في هذا القرن

Foi aí que descobri que a minha noiva tinha renascido neste século.
حينها اكتشفت أن عروستي ولدت من جديد في هذا القرن

Mas, neste século em que vivemos, o mal revelou-se de uma forma muita mais radical do que se poderia prever.
ولكن في هذا القرن, وهو قرننا لقد ظهر الشر بشكل أكثر جذرية مما كان متوقع

Ainda se fala disso neste século idiota?
هل ما زال الناس يتحدثون عن تفاهات كهذه في هذا القرن المعتوه؟

É por isso que a nossa supremacia espacial é ainda mais forte neste século, como foi no século anterior.
هذه هي الطريقة التي سنتأكد من أن سفننا الفضائية في الفضاء وسوف تكون الأقوي في هذا القرن الجديد مما كانت عليه في الماضي

Por isso acredito que, se temos uma ética sobre a Terra nos dar comida, precisamos de uma ética neste século que é a Terra dar-nos as nossas casas.
لذا أعتقد أن لدينا مبدأ أخلاقي وهو أن الأرض تنتج طعامنا، ونحتاج أن ننتقل إلى مبدأ أخلاقي آخر في هذا القرن وهو أن الأرض يجب أن تُنتج بيوتنا.

O que quer que aconteça neste século único e crucial vai repercutir-se no futuro remoto e talvez muito além da própria Terra, além da Terra como representada aqui.
وكل ما يحدث في هذا القرن الحرج الفريد سيكون له صدى في المستقبل البعيد، وربما في مكان أبعد من كوكب الأرض أبعد من كوكب الأرض المبين هنا

Mas neste século a China está a ligar-se.
ولكن في هذا القرن فإن الصين تشارك.

Poderia ser o último passeio que os americanos façam na Lua neste século.
وآخر رحلة أمريكية للقمر في هذا القرن

A comida é tão boa neste século. E os homens até tomam banho!
الطعام لذيذ جداً في هذا القرن - والرجال يستحمون بالفعل -

Não sabia que ainda se usavam neste século.
بدلة لطيفة , لم أكن أعرف بأنهم لا زالوا يرتدونهذهالملابس... . في هذا القرن

E ele acha que a civilização tem apenas 50% de hipóteses de sobreviver a este século.
ويعتقد بأن فرصة نجاة حضارتنا في هذا القرن تقدر بـ 50% فقط.

Essa tem que ser a afirmação do século.
وهو ما يجب أن يكون الإحباط الأكبر في هذا القرن