"في هذا المجال" - Traduction Arabe en Portugais

• nesta área
• no terreno
• nisto
• nessa área
• neste ramo
• neste campo
• nesse campo
• nessa zona
• nisso
• no ramo
• neste tipo de trabalho
• neste negócio
• neste domínio

Não sei se culpa é um conceito muito útil nesta área.
لستُ متأكداً بأن اللوم مفهومٌ مفيدٌ جداً في هذا المجال

Por isso, estão a concentrar nesta área muito investimento estratégico.
ولذا فهم يركزون على الاستثمار في هذا المجال

As leis de Darwin não mudam. mas agora há um novo tipo de jogador no terreno e agora as coisas têm um aspeto diferente.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Ele é aquilo por que todos nós entrámos nisto.
سيحقق كُل ما تمنيناهُ في هذا المجال لإجلهُ

Temos um pequeno problema nessa área. De que estão a falar?
لدينا مشكلة في هذا المجال ما الذي تتحدث عنه ؟

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

Na sequência do acordo, o NNSC planeia enviar juristas Suiços e Suecos com experiência comprovada neste campo.
وفقا للاتفاق ، خططت اللجنة لإيفاد ضباط سويسريين وسويديين لديهم خبرة عملية في هذا المجال.

É um grande perito nesse campo.
بروفسر الستر إنه أحد أكبر. الخبراء في هذا المجال.

Quando comecei nesta área, pensávamos que havia quatro indivíduos com autismo por cada 10 000 pessoas, uma condição muito rara.
عندما بدأت في هذا المجال, كنا نعتقد بوجود أربعة أفراد مصابين بالتوحد في كل عشرة آلاف شخص, حالة نادرة جدا.

Estamos assim a mover-nos na direção duma democratização da informação e eu estou nesta área há já algum tempo.
ولذا ، فنحن نعمل على إرساء ديمقراطية المعلومات .. وأنا أعمل في هذا المجال منذ زمن.

Também precisamos de pensar sobre as questões legais nesta área.
وعلينا أيضاً أن نفكر في المسائل القانونية في هذا المجال.

Enquanto investigadora nesta área, e conhecedora dos manuais da polícia para a formação sobre interrogatórios, eu não fiquei surpreendida com o que vi.
وكباحثة في هذا المجال وعلى دراية بوسائل الاستجواب لدى الشرطة، فلم أفاجأ بما رأيت.

Isso significa que recursos adicionais nesta área podem ter um impacto verdadeiramente transformador.
وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.

Pode fazer todos os testes que quiser, mas não sabe como esta Olivia vai responder no terreno.
الآن، يمكنك تشغيل كل الاختبارات التي تريد، ولكنك لا تعرف كيف هذا أوليفيا سترد في هذا المجال.

E se não passar, os regulamentos não m vão deixar agir no terreno.
ثم اللائحة ليست ستعمل اسمحوا لي أن أخرج في هذا المجال.

Já agora, isto não é um debate para o qual estamos preparados, porque temos utilizado mal a ciência envolvida nisto.
وبالمناسبة، هذا ليس جدالا نحن مستعدون له، لأننا أسأنا استخدام العلم في هذا المجال

Acho que a vítima saiu do carro, estava bêbado, e acabou nessa área.
تعرفين، أفكر أنّ الضحية تجوّل بعيداً عن سيّارته، وكان في حالة ثمالة، وانتهى به الأمر في هذا المجال

Um tipo normal que tenta fazer carreira neste ramo.
أنا رجل عادي أحاول النجاح في هذا المجال

Dada a vossa perícia neste campo, obviamente pensámos em vocês.
و لخبرتكما في هذا المجال , فكرنا فيكم ببساطـة

Sim, também há emergências nesse campo.
نعم ، لدينا حالات طوارئ في هذا المجال كذلك

Eu cresci nessa zona.
المنجم بريتانيا؟ لقد نشأت في هذا المجال.

Trabalhamos nisso há já 15 anos, mas ainda não está de todo terminado.
كنا ولازلنا في هذا المجال منذ 15 سنة، لكننا لم ننته بعد.

Trabalhava no ramo de implementos... mas comecei no rancho, ao sul daqui.
ولكنّني عدت إلى رعي الماشية جنوب هذه المنطقة.. عدت ؟ كنت في هذا المجال من قبل ؟

Por outro lado,having a thick skin when it comes to pressure é uma coisa boa neste tipo de trabalho,certo?
بالاضافة ان تكون قادرا على تحمل الضغط جيدا هو شيء جيد في هذا المجال صحيح؟ ?

- Comigo não, não está bem. E não com muitos outros, que andam neste negócio.
ليس بالنسبة لي ، وليس مع كثير من الآخرين في هذا المجال

Trazemos para cima da mesa um tal poder de processamento neste domínio, que quase nem notamos.
نضيف إلى الجدول قوة معالجة هائلة في هذا المجال لا نكاد حتى نحسّ بها.