"في هذا الموضوع" - Traduction Arabe en Portugais

• nisso
• sobre isso
• nisto
• neste caso
• sobre este assunto
• sobre isto

Mas Jonas não pára de pensar nisso... e por isso sempre discutimos.
لكن يوناس لا ينفكّ عن التفكير بذلك ودائمُ المناقشة في هذا الموضوع

Pensei nisso, mas não da mesma forma que tu.
فكرت في هذا الموضوع لكن لا أُحبه لك

Mas hoje não quero falar sobre isso.
لا أريد فتح بابا للحوار في هذا الموضوع اليوم

Olhem para os nossos políticos, aqui, vocês sabem, lá nos EUA. Deus me livre de falar sobre isso agora.
انظروا إلى الشخصيات السياسية، هنا في فيينا، أو في الولايات المتحدة والعياذ بالله من الخوض في هذا الموضوع الآن.

É isso, eu percebo. Eu... Não volto a falar nisto.
انتهى الأمر، فهمت لن أفاتحك في هذا الموضوع ثانيةً

Por termos sido colegas neste caso, mais do que superior e subordinado, deixei-o ser insubordinado.
لأننا كنا زملاء في هذا الموضوع و اكثر من مجرد مدير و مرؤوس

E desde que comecei a falar sobre este assunto e a pesquisar sobre ele, tenho sido perseguido por algo que um matemático japonês disse sobre o tema.
ومنذ بدأت بالتفكير في هذا الموضوع والبحث فيه بدأت أصبح مهووساٌ بشيء قاله أحد الرياضيين اليابانيين الذي تحدث عن هذا الامر ..

Filho, eu sei que nunca falámos sobre isto, mas sempre pensei que fazias sexo com as tuas banhistas.
أعلم أننا لم نتكلم قطّ في هذا الموضوع لكن لطالما افترضت أنك مارست الجنس مع محمماتك.هذا ما كنت أفعله

Ouve, já que falas nisso, só queria dizer-te que... estava a passar por um mau bocado em Londres, com o meu irmão a casar-se e aquele tipo a pensar que era mãe do Ross.
اسمع، بما أننا نتحدث في هذا الموضوع أريد فقط أن أقو لك لقد كنت أقضي وقتا عصيبا في لندن

Por isso tenta pensar nisso, porque eu tenho um trabalho.
حاول أن تفكر في هذا الموضوع لأني حصلت على وظيفة

- Quando és simpática, ele pensa... - Nem sequer consigo falar nisso!
لذلك عندما تكونين لطيفة فإن لا اريد ان اتحدث في هذا الموضوع الان

Estás a pensar demasiado nisso. Diz-lhe logo e pronto.
أنت تفكري في هذا الموضوع كثير جدا فقط أخبري الأب و تجاوزي مصاعبك و متاعبك

Prometemos nunca falar sobre isso.
انت قطعت وعدا بأن لا تتكلم في هذا الموضوع مجددا

Tens razão. No outro dia, tivemos uma longa conversa sobre isso.
غريغ لقد تحدثنا مطولاً في هذا الموضوع ليلة أمس

Eu não quero falar sobre isso. Que diabo está a fazer aí atrás?
لا أريد الكلام في هذا الموضوع كثيراً ما هذا الذي تفعله ورائي؟

- Não te atrevas a metê-lo nisto.
لا تتجرئي على إدخاله في هذا الموضوع. لقد كان جيداً.

- Não vou falar nisto outra vez. - nisto o quê?
أنا لن أتناقش معك في هذا الموضوع مرة أخرى

Mas, neste caso, talvez ele tenha alguma razão.
.. ولكن في هذا الموضوع , هو لديه وجهة نظر , أعني , انظري

Como sabe, o Lorde General e eu raramente estamos de acordo, mas receio que, neste caso, falemos a uma só voz.
كما تعرف، أنا واللواء نادر ما نتفق ولكن أخشى في هذا الموضوع

Estás curiosamente calado sobre este assunto.
أنت هادئة للغاية في هذا الموضوع.

Não quero debruçar-me mais sobre este assunto.
لا أريد أن أسهب في هذا الموضوع

Não quero falar sobre isto agora.
حسنا ، أنا لا أريد أن أدخل في هذا الموضوع الآن