"في هذا قبل" - Traduction Arabe en Portugais

• nisso antes

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Não achas que devias ter pensado nisso antes de levar aquela mulher para aquele quarto?
ألا تظن انه من المفروض ان تكون قد فكرت في هذا قبل أن تاخذ هذه المرأة في هذه الحجرة؟

Deviam ter pensado nisso antes de decidirem ser camponeses. Acabámos. Levem-no.
تحتاج حقيقاً لإعاده التفكير في هذا قبل أن تصبح فلاحاً نحن مشغلون هنا

Devias ter pensado nisso antes de lhes ensinar a contar.
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تعلمه الحساب

Pois, devias ter pensado nisso antes de me teres rejeitado.
أجل، كان يجب أن تفكري في هذا قبل أن تطرديني

Devia ter pensado nisso antes de se tornar avó.
نعم، حسناً، ربما كان عليكِ أن تفكري في هذا قبل أن تصبحي جدة

Pensa nisso antes de usares as tuas milhas para lhe comprares o bilhete de avião.
لذا فكري في هذا قبل ان تستخدمي بريدكِ لشراء تذكرة طائرة لها

Pois, devias ter pensado nisso antes de enfiares a pila na minha irmã.
كان عليك التفكير في هذا قبل أن تحشر قضيبك في أختي

Devias ter pensado nisso antes de teres ido morar com a tua amante... .. e deixado a tua mulher connosco.
يجب ان تفكر في هذا قبل ان تتنقل الي عشيقتك الجديدة وتترك زوجتك معنا

Devias ter pensado nisso antes de entrar no apartamento.
كان عليكَ أن تُفكر في هذا قبل أن تدخل تلك الشقة

Devias ter pensado nisso antes de me teres contado a estúpida história do truque de magia!
لا، لكن أريد أن أعيش هنا حسناً، كان يجب أن تفكر في هذا قبل أن تخبرني قصة الخدعة السحرية الغبية

Devias ter pensado nisso, antes de mandares aquele homem matar-me.
حسنا , ربما كان عليك التفكير في هذا قبل أن ترسل ذلك الرجل لقتلي

- Devias ter pensado nisso antes de escolheres alguém que faz coisas destas.
اذا فمن انت بحق الجحيم؟ كان عليك ان تفكر في هذا قبل ان تختار احدهم

A sua cliente devia ter pensado nisso antes de deixar de pagar a renda.
بالتأكيد لا. و ربما كان على موكلتك التفكير في هذا قبل أن تتأخر في الإيجار طيلة هذه الشهور.

Porque não pensaste nisso antes de a foderes?
لمّ لـم تفكر في هذا قبل أن تُضاجعها؟

Devias ter pensado nisso antes de teres roubado todos os nossos dragões... e feito o nosso forte em pedaços!
‫كان عليك التفكير في هذا قبل سرقة كل تنانيننا ‫ونسف حصننا إلى أشلاء!

Ela devia ter pensado nisso antes de contratar o Tanner.
كان عليها التفكير في هذا قبل ان تعين (تانر)

E se eu devesse pensar nisso antes de julgar as vidas delas?"
"و ماذا لو كان يجب أن أفكر في هذا قبل أن أبدأ في الحكم على حياتهم".

Devias ter pensado nisso... antes de nos expulsares de casa da Donna, seu cagão.
ربما توجب عليك التفكير في هذا (قبل أن تطردنا من منزل (دونا يا بُراز الحفلات

Se tivesses pensado nisso antes de fazeres o que quer que tenhas feito com ele, não estaríamos a ter este problema, porque ele e a Grace não estariam a ter problemas.
لو فكّرت في هذا قبل أن تفعلي مافعلت معه لن يكون لدينا هذا المشكل الآن لأنّه و(غرايس) لن يكون لهما مشكلة الآن